1
00:01:03,804 --> 00:01:07,804
www.titlovi.com

2
00:01:10,804 --> 00:01:12,806
<i>അത് ഒരു അവധിക്കാലമായാണ് ആരംഭിച്ചത്.</i>

3
00:01:17,102 --> 00:01:19,437
<i>ആർതർ ഹോവിറ്റ്സർ ജൂനിയർ,
കോളേജ് പുതുമുഖം...</i>

4
00:01:19,604 --> 00:01:22,274
<i> ശോഭനമായ ഭാവിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആകാംക്ഷയോടെ
വലിയ സമതലങ്ങളിൽ...</i>

5
00:01:22,440 --> 00:01:25,986
<i>അവൻ്റെ പിതാവിനെ, ഉടമസ്ഥനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഓഫ് ദി</i>ലിബർട്ടി, കൻസാസ് ഈവനിംഗ് സൺ...

6
00:01:26,152 --> 00:01:29,739
<i>അവൻ്റെ അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടന്നുപോകാനുള്ള ധനസഹായം
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ അവസരമായി...</i>

7
00:01:29,906 --> 00:01:31,366
<i>കുടുംബ ബിസിനസ്സ് പഠിക്കാൻ...</i>

8
00:01:31,533 --> 00:01:34,119
<i>ഒരു പരമ്പരയുടെ നിർമ്മാണത്തിലൂടെ
യാത്രാവിവരണ കോളങ്ങൾ...</i>

9
00:01:34,286 --> 00:01:38,498
<i>പ്രാദേശിക വായനക്കാർക്കായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
ഞായറാഴ്ച</i> പിക്നിക് <i>മാഗസിനിൽ.</i>

10
00:01:50,760 --> 00:01:53,263
<i>അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടി...</i>

11
00:01:53,430 --> 00:01:55,807
മികച്ച പ്രവാസി പത്രപ്രവർത്തകരിൽ <i>
അവൻ്റെ കാലത്തെ...</i>

12
00:01:55,974 --> 00:01:59,227
<i>രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
</i>പിക്നിക് <i>ലേക്ക്</i> ഫ്രഞ്ച് ഡിസ്പാച്ച്...

13
00:02:00,478 --> 00:02:04,399
<i>ഒരു വസ്തുതാപരമായ പ്രതിവാര റിപ്പോർട്ട്
ലോക രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ വിഷയങ്ങളിൽ...</i>

14
00:02:04,566 --> 00:02:08,777
<i>കലകൾ, ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും, ഫാഷൻ,
ഫാൻസി പാചകരീതി, നല്ല പാനീയം...</i>

15
00:02:08,944 --> 00:02:13,366
<i>ഒപ്പം വൈവിധ്യമാർന്ന കഥകളും
മാനുഷിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ വിദൂര ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,621
<i>അവൻ ലോകത്തെ കൻസസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.</i>

17
00:02:22,417 --> 00:02:26,171
<i>അവൻ്റെ എഴുത്തുകാർ നട്ടെല്ല് നിരത്തുന്നു
എല്ലാ നല്ല അമേരിക്കൻ ലൈബ്രറിയുടെയും.</i>

18
00:02:27,672 --> 00:02:28,965
{\an8}<i>ബെരെൻസെൻ...</i>

19
00:02:30,008 --> 00:02:31,509
<i>സസെറാക്ക്...</i>

20
00:02:32,594 --> 00:02:33,970
<i>ക്രെമെൻ്റ്സ്...</i>

21
00:02:35,472 --> 00:02:37,182
<i>റോബക്ക് റൈറ്റ്.</i>

22
00:02:38,308 --> 00:02:40,226
<i>ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ അറിയാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച എഴുത്തുകാരനായി...</i>

23
00:02:40,393 --> 00:02:42,687
<i>ഒരു മിനിറ്റിലെ വാക്യങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരത്തിൽ.</i>

24
00:02:43,521 --> 00:02:45,440
<i>ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കാത്ത ഒരാൾ
ഒരൊറ്റ ലേഖനം...</i>

25
00:02:45,607 --> 00:02:48,735
<i>എന്നാൽ ഹാളുകളെ വേട്ടയാടി
മൂന്നു പതിറ്റാണ്ടോളം സന്തോഷത്തോടെ.</i>

26
00:02:49,486 --> 00:02:53,657
<i>എഴുതിയ സ്വകാര്യമായി അന്ധനായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിലൂടെ.</i>

27
00:02:54,908 --> 00:02:58,453
<i>തർക്കമില്ലാത്ത ക്രാക്കർജാക്ക്
വ്യാകരണ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.</i>

28
00:03:00,538 --> 00:03:03,375
<i>ഹെർമിസ് ജോൺസിൻ്റെ ചിത്രീകരണ കവർ.</i>

29
00:03:03,833 --> 00:03:05,752
<i>തൻ്റെ എഴുത്തുകാരോട് പ്രസിദ്ധമായ കൃപ...</i>

30
00:03:05,919 --> 00:03:09,506
<i>ആർതർ ജൂനിയർ മാന്യത കുറവായിരുന്നു
മാസികയുടെ ബാക്കിയുള്ള സ്റ്റാഫിനൊപ്പം.</i>

31
00:03:09,673 --> 00:03:11,424
അല്ല, അതെന്താ?

32
00:03:11,591 --> 00:03:13,009
എനിക്ക് ഒരു ടർക്കി വേണം.

33
00:03:13,176 --> 00:03:16,137
ഒരു മേശപ്പുറത്ത് സ്റ്റഫ് ചെയ്ത് വറുത്തു
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളോടും തീർഥാടകരോടും ഒപ്പം!

34
00:03:16,304 --> 00:03:19,474
<i>അവൻ്റെ ധനകാര്യ മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റം
വളഞ്ഞതും എന്നാൽ പ്രവർത്തനക്ഷമവുമാണ്.</i>

35
00:03:19,641 --> 00:03:22,394
അവൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ 150 ഫ്രാങ്ക് നൽകുക
അടുത്ത 15 വർഷത്തേക്ക്...

36
00:03:22,560 --> 00:03:25,355
ഒരു വാക്കിന് അഞ്ച് അമേരിക്കൻ സെൻ്റിനെതിരെ,
മൈനസ് ചെലവുകൾ.

37
00:03:25,563 --> 00:03:29,442
<i>അവൻ്റെ ഏറ്റവും ആവർത്തിച്ചുള്ള സാഹിത്യ ഉപദേശം,
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോക്രിഫൽ, ഇതായിരുന്നു...</i>

38
00:03:29,651 --> 00:03:33,071
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം അങ്ങനെ എഴുതിയത് പോലെ.

39
00:03:33,363 --> 00:03:37,450
<i>ലിബർട്ടിയിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് കൃത്യമായി വരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിടവാങ്ങലിന് 50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>

40
00:03:37,576 --> 00:03:39,703
{\an8}<i>അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ...</i>

41
00:03:39,786 --> 00:03:41,830
{\an8}<i>അപ്പോഴേക്കും മാസികയുടെ
രക്തചംക്രമണം കവിയുന്നു...</i>

42
00:03:41,997 --> 00:03:44,833
{\an8}<i>അര ദശലക്ഷം വരിക്കാർ
50 രാജ്യങ്ങളിൽ.</i>

43
00:03:45,417 --> 00:03:49,379
{\an8}<i>പത്തിരുപത് പിന്നുകൾ അടങ്ങിയ ഒരു വില്ലോ ഹാംപർ,
ഫലകങ്ങൾ, ഔദ്യോഗിക അവലംബങ്ങൾ...</i>

44
00:03:49,546 --> 00:03:51,881
<i>ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമം
അവൻ്റെ അരികിൽ അടക്കം ചെയ്തു,</i>

45
00:03:52,048 --> 00:03:53,592
<i>ഒരു ആന്ദ്രേറ്റി റിബൺ-മേറ്റിനൊപ്പം...</i>

46
00:03:53,758 --> 00:03:57,387
<i>ട്രിപ്പിൾ ബോണ്ടിൻ്റെ ഒരു റീം,
ഈജിപ്ഷ്യൻ കോട്ടൺ ടൈപ്പിംഗ് സ്റ്റോക്ക്.</i>

47
00:04:01,308 --> 00:04:04,269
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു എഡിറ്ററുടെ ശവസംസ്കാരം ലഭിച്ചു.</i>

48
00:04:06,646 --> 00:04:08,690
<i>അവൻ്റെ വിൽപ്പത്രത്തിൽ, അവൻ അത് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു...</i>

49
00:04:08,857 --> 00:04:11,192
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം, ഉദ്ധരണി...</i>

50
00:04:11,693 --> 00:04:14,195
<i>പ്രസ്സുകൾ
പൊളിച്ച് ദ്രവീകരിക്കപ്പെടും.</i>

51
00:04:14,404 --> 00:04:16,948
<i>എഡിറ്റോറിയൽ ഓഫീസുകൾ ഒഴിയും
വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

52
00:04:17,114 --> 00:04:20,285
<i>ജീവനക്കാർക്ക് ധാരാളം ബോണസ് നൽകും
ഒപ്പം അവരുടെ കരാറുകളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...</i>

53
00:04:20,452 --> 00:04:23,455
<i>ഒപ്പം മാസികയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണവും
എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്തലാക്കും.</i>

54
00:04:24,247 --> 00:04:25,248
<i>അങ്ങനെ...</i>

55
00:04:25,707 --> 00:04:29,586
<i>പ്രസാധകൻ്റെ ചരമക്കുറിപ്പും നൽകും
ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൻ്റേതായി.</i>

56
00:04:31,129 --> 00:04:34,174
<i>എല്ലാ ഹോം ഡെലിവറി വായനക്കാരും തീർച്ചയായും,
റീഫണ്ട് ലഭിക്കും, അനുപാതം...</i>

57
00:04:34,341 --> 00:04:37,218
<i>പൂർത്തിയാകാത്ത ഭാഗത്തിന്
അവരുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷനുകൾ.</i>

58
00:04:39,846 --> 00:04:42,807
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എപ്പിറ്റാഫ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കും
സ്റ്റെൻസിൽ ചെയ്ത ഷിംഗിളിൽ നിന്ന്...</i>

59
00:04:42,974 --> 00:04:45,226
<i>അവൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ഓഫീസിൻ്റെ വാതിലിനു മുകളിൽ ഉറപ്പിച്ചു.</i>

60
00:04:45,393 --> 00:04:47,103
ബെറൻസൻ്റെ ലേഖനം.
<i>കോൺക്രീറ്റ് മാസ്റ്റർപീസ്.</i>

61
00:04:47,270 --> 00:04:48,939
മൂന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ,
രണ്ട് സ്പ്ലിറ്റ് ഇൻഫിനിറ്റീവുകൾ...

62
00:04:49,105 --> 00:04:50,982
ഒമ്പത് അക്ഷരപ്പിശകുകളും
ആദ്യ വാചകത്തിൽ മാത്രം.

63
00:04:51,149 --> 00:04:52,984
അവയിൽ ചിലത് ആസൂത്രിതമാണ്.

64
00:04:53,902 --> 00:04:55,946
ക്രെമെൻ്റ്സ് കഥ,
<i>ഒരു മാനിഫെസ്റ്റോയിലെ പുനരവലോകനങ്ങൾ.</i>

65
00:04:56,112 --> 00:04:58,740
ഞങ്ങൾ 2,500 വാക്കുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവൾ 14,000-ൽ വന്നു...

66
00:04:58,907 --> 00:05:01,117
കൂടാതെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ, അവസാന കുറിപ്പുകൾ,
ഒരു ഗ്ലോസറിയും രണ്ട് എപ്പിലോഗുകളും.

67
00:05:01,284 --> 00:05:02,953
അത് അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്.

68
00:05:04,246 --> 00:05:06,122
-സസെറാക്ക്?
- വസ്തുതാ പരിശോധന അസാധ്യമാണ്.

69
00:05:06,289 --> 00:05:09,251
എല്ലാ പേരുകളും മാറ്റി എഴുതുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഹോബോകൾ, പിമ്പുകൾ, ജങ്കികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

70
00:05:09,417 --> 00:05:10,961
ഇവരാണ് അവൻ്റെ ജനം.

71
00:05:12,295 --> 00:05:13,296
റോബക്ക് റൈറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

72
00:05:13,463 --> 00:05:15,382
അവൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ താക്കോലുകൾ അടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

73
00:05:15,548 --> 00:05:16,549
അവനെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

74
00:05:17,634 --> 00:05:18,885
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെടുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,221
ഒരു കഷണം വളരെയധികം ഉണ്ട്
നമ്മൾ മറ്റൊരു ഇരട്ട ലക്കം അച്ചടിച്ചാലും...

76
00:05:21,388 --> 00:05:23,390
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

77
00:05:25,892 --> 00:05:28,812
ഫോർമാൻ്റെ ഒരു സന്ദേശം.
അമർത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ.

78
00:05:29,646 --> 00:05:30,772
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

79
00:05:31,856 --> 00:05:32,857
ശരിക്കും?

80
00:05:33,525 --> 00:05:35,569
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കരയരുത്.

81
00:05:42,867 --> 00:05:46,329
മാസ്റ്റ്ഹെഡ് ചുരുക്കുക, ചില പരസ്യങ്ങൾ മുറിക്കുക,
കൂടുതൽ പേപ്പർ വാങ്ങാൻ ഫോർമാനോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.

82
00:05:46,705 --> 00:05:48,623
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

83
00:05:50,208 --> 00:05:52,502
<i>നല്ല എഴുത്തുകാർ. അവൻ അവരെ കോൾ ചെയ്തു.</i>

84
00:05:52,669 --> 00:05:55,422
<i>അവൻ അവരെ വശീകരിച്ചു.
അവൻ അവരെ ക്രൂരമായി സംരക്ഷിച്ചു.</i>

85
00:05:56,172 --> 00:05:57,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

86
00:05:57,632 --> 00:05:58,633
എനിക്കായി?

87
00:05:59,634 --> 00:06:01,761
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സസെറാക്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

88
00:06:02,304 --> 00:06:04,180
<i>ഇവർ അവൻ്റെ ആളുകൾ ആയിരുന്നു.</i>

89
00:06:21,948 --> 00:06:24,784
<i>എന്നുയി ഒരു തിങ്കളാഴ്ച പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.</i>

90
00:06:51,519 --> 00:06:53,772
ടൈം മെഷീൻ വഴി
കാവ്യാനുമതിയുടെ...

91
00:06:53,939 --> 00:06:55,690
നമുക്ക് ഒരു കാഴ്ചാ ടൂർ നടത്താം.

92
00:06:55,857 --> 00:06:59,819
എന്നൂയിയിൽ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
250 വർഷത്തെ ഗതി.

93
00:07:00,028 --> 00:07:03,573
<i>മഹാനഗരം ഒരു ക്ലസ്റ്ററായി ആരംഭിച്ചു
വ്യാപാരികളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ.</i>

94
00:07:03,949 --> 00:07:06,368
<i>പേരുകൾ മാത്രം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു.</i>

95
00:07:06,785 --> 00:07:08,870
{\an8}<i>ബൂട്ട്ബ്ലാക്ക് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്.</i>

96
00:07:11,873 --> 00:07:13,833
{\an8}<i>ദി ബ്രിക്ക്‌ലെയേഴ്‌സ് ക്വാർട്ടർ.</i>

97
00:07:16,795 --> 00:07:18,421
{\an8}<i>കശാപ്പുകാരുടെ ആർക്കേഡ്.</i>

98
00:07:21,800 --> 00:07:24,135
{\an8}<i>പിക്ക്-പോക്കറ്റ് Cul-de-Sac.</i>

99
00:07:27,138 --> 00:07:29,057
{\an8}ഈ സൈറ്റിൽ, ഒരു കെട്ടുകഥ മാർക്കറ്റ്...

100
00:07:29,224 --> 00:07:31,935
{\an8}എല്ലാ രൂപങ്ങളും വിൽക്കുന്നു
ഭക്ഷണസാധനങ്ങളും കോമസ്റ്റിബിളുകളും...

101
00:07:32,102 --> 00:07:36,022
{\an8}ഏറ്റവും വിശാലമായ ഒരു
സ്ഫടിക-കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് മേലാപ്പ്...

102
00:07:36,189 --> 00:07:38,275
{\an8}പിന്നീട് പൊളിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ...

103
00:07:38,441 --> 00:07:42,571
ഒരു മൾട്ടി ലെവൽ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിന് അനുകൂലമായി
പാർക്കിംഗ് ഘടനയും.

104
00:07:43,613 --> 00:07:45,031
ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ നഗരങ്ങളെയും പോലെ...

105
00:07:45,198 --> 00:07:48,952
എന്നൂയി ഒരു മൃഗശാലയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
കീടങ്ങളുടെയും തോട്ടിപ്പണിക്കാരുടെയും.

106
00:07:50,912 --> 00:07:54,040
<i> കോളനിവത്കരിച്ച എലികൾ
അതിൻ്റെ ഭൂഗർഭ റെയിൽവേ</i>

107
00:07:55,041 --> 00:07:58,670
<i>പൂച്ചകൾ
അത് അതിൻ്റെ ചെരിഞ്ഞ മേൽക്കൂരകളെ കോളനിയാക്കി.</i>

108
00:07:59,713 --> 00:08:03,300
കോളനിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട <i>ആംഗില്ലെറ്റുകൾ
അതിൻ്റെ ആഴം കുറഞ്ഞ ഡ്രെയിനേജ് കനാലുകൾ.</i>

109
00:08:05,468 --> 00:08:08,179
<i>ഹോസ്റ്റ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
കൊള്ളയടിക്കുന്ന ഗായകസംഘങ്ങൾ...</i>

110
00:08:08,346 --> 00:08:11,725
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തത്തിൽ പാതി മദ്യപിച്ചു,
ജാഗ്രതയില്ലാത്ത പെൻഷൻകാർ...</i>

111
00:08:11,891 --> 00:08:13,560
<i>നാശം തേടുക.</i>

112
00:08:15,353 --> 00:08:18,064
<i>ഫ്ലോപ്പ് ക്വാർട്ടറിൽ, വിദ്യാർത്ഥികൾ.</i>

113
00:08:18,231 --> 00:08:20,942
<i>വിശപ്പ്, അസ്വസ്ഥത, അശ്രദ്ധ.</i>

114
00:08:21,651 --> 00:08:22,944
<i>ഹോവൽ ജില്ലയിൽ...</i>

115
00:08:23,111 --> 00:08:24,404
<i>പ്രായമായ ആളുകൾ.</i>

116
00:08:28,283 --> 00:08:31,036
<i>പരാജയപ്പെട്ട വൃദ്ധർ.</i>

117
00:08:34,079 --> 00:08:35,540
<i>ഓട്ടോമൊബൈൽ.</i>

118
00:08:36,040 --> 00:08:37,918
ഒരു സമ്മിശ്ര അനുഗ്രഹം. ഒരു വശത്ത്...

119
00:08:38,083 --> 00:08:41,087
ഹോൺ മുഴക്കൽ, സ്കിഡ്ഡിംഗ്, വേഗത,
തെറിപ്പിക്കൽ, ബാക്ക്ഫയറിംഗ്.

120
00:08:41,254 --> 00:08:44,591
വിഷ പുകയുടെ ഉദ്വമനം
കൂടാതെ മലിനമായ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ്-മലിനീകരണവും...

121
00:08:44,758 --> 00:08:48,219
അപകടകരമായ അപകടങ്ങൾ,
നിരന്തരമായ ഗതാഗതം, ഉയർന്ന...

122
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
ഫക്ക്!

123
00:08:50,805 --> 00:08:52,515
<i>പ്രാദേശിക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് വകുപ്പ്.</i>

124
00:08:52,766 --> 00:08:55,894
<i>ശരാശരി മഴ, 750 മില്ലിമീറ്റർ.</i>

125
00:08:56,061 --> 00:08:59,773
<i>ശരാശരി മഞ്ഞുവീഴ്ച, 190,000 അടരുകൾ.</i>

126
00:08:59,940 --> 00:09:03,360
<i>എട്ട്-പോയിൻ്റ്-രണ്ട്-അഞ്ച് ബോഡികൾ
ഓരോ ആഴ്ചയും ബ്ലേസ് നദിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കുന്നു.</i>

127
00:09:03,526 --> 00:09:06,404
<i>എന്നിട്ടും സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു കണക്ക്
ജനസംഖ്യാ വളർച്ച...</i>

128
00:09:06,571 --> 00:09:08,615
<i>ആരോഗ്യത്തിലും ശുചിത്വത്തിലും പുരോഗതി.</i>

129
00:09:09,616 --> 00:09:12,786
<i>സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ,
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത തെരുവുനടക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടം...</i>

130
00:09:12,953 --> 00:09:16,915
<i>ഒപ്പം ഗിഗോലോസ് ദിവസത്തിന് പകരമായി
ഡെലിവറി ബോയ്‌സും കടയുടമകളും...</i>

131
00:09:17,082 --> 00:09:20,669
<i>ഒപ്പം വേശ്യാവൃത്തിയില്ലാത്ത ശാന്തതയുടെ അന്തരീക്ഷവും
മണിക്കൂറിനെ പൂരിതമാക്കുന്നു.</i>

132
00:09:22,170 --> 00:09:24,547
<i>എന്തൊക്കെ ശബ്ദങ്ങളാണ് രാത്രിയിൽ വിരാമമിടുന്നത്?</i>

133
00:09:25,340 --> 00:09:27,717
<i>അവർ എന്ത് നിഗൂഢതകൾ പ്രവചിക്കും?</i>

134
00:09:28,677 --> 00:09:31,429
<i>ഒരുപക്ഷേ സംശയാസ്പദമായത്
പഴയ മാക്സിം പറയുന്നത് സത്യമാണ്.</i>

135
00:09:34,641 --> 00:09:36,434
<i>എല്ലാ സുന്ദരികളും...</i>

136
00:09:37,060 --> 00:09:39,604
<i>അവരുടെ ആഴമേറിയ രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുക.</i>

137
00:09:44,317 --> 00:09:47,404
"എലികൾ, കീടങ്ങൾ, ഗിഗോലോസ്, തെരുവിൽ നടക്കുന്നവർ."

138
00:09:47,612 --> 00:09:50,198
ഇത് മിക്കവാറും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്രാവശ്യം വളരെ സീഡ്?

139
00:09:50,365 --> 00:09:52,033
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- മാന്യരായ ആളുകൾക്ക്.

140
00:09:52,200 --> 00:09:53,743
അത് ആകർഷകമായിരിക്കണം.

141
00:09:53,910 --> 00:09:56,746
"പിക്ക് പോക്കറ്റുകൾ, മൃതദേഹങ്ങൾ,
ജയിലുകൾ, മൂത്രപ്പുരകൾ..."

142
00:09:56,997 --> 00:09:58,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂക്കട ചേർക്കേണ്ടതില്ല...

143
00:09:58,999 --> 00:10:00,166
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആർട്ട് മ്യൂസിയം?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

144
00:10:00,333 --> 00:10:01,793
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലം?

145
00:10:01,960 --> 00:10:03,628
ഞാൻ പൂക്കളെ വെറുക്കുന്നു.

146
00:10:08,133 --> 00:10:11,428
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം പകുതി മുറിക്കാം
രണ്ടാമത്തെ ഖണ്ഡികയുടെ, വഴി.

147
00:10:11,845 --> 00:10:13,847
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പിന്നീട് ആവർത്തിക്കുന്നു.

148
00:10:14,598 --> 00:10:16,182
ശരി.

149
00:12:40,952 --> 00:12:43,830
<i>ഞങ്ങൾ വിഷയമായി എടുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ...</i>

150
00:12:43,997 --> 00:12:46,374
മുൻനിരയിലെ മഹാനായ ചിത്രകാരൻ...

151
00:12:46,583 --> 00:12:49,002
ഹൃദയവും
ഫ്രഞ്ച് സ്പ്ലാറ്റർ-സ്കൂൾ ആക്ഷൻ ഗ്രൂപ്പ്...

152
00:12:49,169 --> 00:12:51,463
മിസ്റ്റർ മോസസ് റോസെന്തലർ.

153
00:12:51,630 --> 00:12:53,590
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വ്യാപകമായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു ...

154
00:12:53,757 --> 00:12:57,886
ധീരമായ നാടക ശൈലിക്ക്,
അവൻ്റെ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെ ഭീമാകാരമായ അളവും...

155
00:12:58,053 --> 00:13:01,681
പ്രത്യേകിച്ച്, തീർച്ചയായും
പോളിപ്റ്റിക്ക്-ടേബിൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന...

156
00:13:02,349 --> 00:13:05,435
<i>പത്ത് ഉറപ്പിച്ച സിമൻ്റ്
മൊത്തം ലോഡ്-ചുമക്കുന്ന ചുമർചിത്രങ്ങൾ.</i>

157
00:13:05,602 --> 00:13:08,396
അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഏറ്റവും വാചാലമായ...

158
00:13:08,563 --> 00:13:14,194
തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള കലാപരമായ ശബ്ദം
അവൻ്റെ റൗഡി തലമുറയുടെ.

159
00:13:14,903 --> 00:13:17,781
ഈ സുപ്രധാന ഭാഗം എങ്ങനെയാണ്
അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ വരൂ...

160
00:13:17,989 --> 00:13:21,243
അതിൻ്റെ അതുല്യമായ സ്ഥാനത്തേക്ക്
ഇവിടെ സ്ഥിരമായ ഇൻസ്റ്റാളേഷനായി...

161
00:13:21,409 --> 00:13:23,078
ക്ലാമ്പറ്റ് ശേഖരത്തിൽ?

162
00:13:24,162 --> 00:13:26,581
ഒരു മെസ് ഹാളിൽ നിന്നാണ് കഥ തുടങ്ങുന്നത്.

163
00:13:30,835 --> 00:13:33,630
<i>പ്രദർശനം,
</i>ആഷ്‌ട്രെയ്‌സ്, പാത്രങ്ങൾ, മാക്രം...

164
00:13:33,797 --> 00:13:36,466
{\an8}<i>കരകൗശല വസ്തുക്കളുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഷോ
അമച്വർ കരകൗശല വിദഗ്ധർ...</i>

165
00:13:36,633 --> 00:13:39,719
<i>ഭ്രാന്തൻ വിഭാഗത്തിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു
എന്നൂയി പ്രിസൺ-അസൈലത്തിൻ്റെ...</i>

166
00:13:39,886 --> 00:13:43,139
<i>ഒരുപക്ഷേ, ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാം
കലാചരിത്രത്തിൻ്റെ വാർഷികങ്ങളിൽ നിന്ന്...</i>

167
00:13:43,306 --> 00:13:46,935
<i>ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ എണ്ണം...</i>

168
00:13:47,102 --> 00:13:49,688
<i>മിസ്റ്റർ റോസെന്തലർ,
ആരായിരുന്നു, അക്കാലത്ത്...</i>

169
00:13:49,854 --> 00:13:52,732
{\an8}<i>50 വർഷത്തെ തടവ് അനുഭവിച്ചു
ഇരട്ട നരഹത്യ എന്ന കുറ്റത്തിന്...</i>

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,860
{\an8}<i>ആ ജോലിയുടെ നിരീക്ഷണവും
ഒരു സഹതടവുകാരനാൽ...</i>

171
00:13:56,027 --> 00:13:58,863
{\an8}<i>ലെവൻ്റൈൻ ആർട്ട് ഡീലർ
മിസ്റ്റർ ജൂലിയൻ കാഡാസിയോ...</i>

172
00:13:59,030 --> 00:14:01,074
{\an8}<i>ആരാണ്, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
തടവിലാക്കപ്പെട്ടു...</i>

173
00:14:01,241 --> 00:14:04,744
<i>ചാർജിൽ തൊട്ടടുത്ത അനെക്സിൽ
രണ്ടാം ഡിഗ്രി വിൽപ്പന നികുതി വെട്ടിപ്പ്.</i>

174
00:14:05,745 --> 00:14:06,871
കാവൽക്കാരൻ.

175
00:14:11,418 --> 00:14:13,295
ആരാണ് ഈ ചിത്രം വരച്ചത്?

176
00:14:18,758 --> 00:14:20,844
പൗരൻ 7524.

177
00:14:21,803 --> 00:14:26,308
യൂണിറ്റ് പരമാവധി നിശ്ചയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവർക്കും വൈകല്യമുള്ളവർക്കും സുരക്ഷ.

178
00:14:26,474 --> 00:14:29,311
എനിക്ക് ഒരു അകമ്പടി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഒപ്പം സൗഹൃദ സന്ദർശന സ്റ്റാമ്പും...

179
00:14:29,477 --> 00:14:31,104
ഉടനടി ഉപയോഗത്തിന്?

180
00:14:53,668 --> 00:14:56,171
<i>സിമോൺ, നേക്കഡ്, സെൽ ബ്ലോക്ക് ജെ, ഹോബി റൂം.</i>

181
00:14:56,630 --> 00:14:57,797
എനിക്കത് വാങ്ങണം.

182
00:14:58,715 --> 00:14:59,716
എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:15:00,216 --> 00:15:01,426
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

184
00:15:02,427 --> 00:15:03,803
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

185
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
അതെ ഇതാണ്.

186
00:15:06,514 --> 00:15:08,016
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
-അതെ ഇതാണ്.

187
00:15:08,224 --> 00:15:09,434
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
-അതെ ഇതാണ്.

188
00:15:09,601 --> 00:15:11,102
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
-അത്, അതെ. അത്.

189
00:15:11,269 --> 00:15:14,272
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും അവരുടെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും വിൽക്കുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങളെ ഒരു കലാകാരനാക്കുന്നത്.

190
00:15:14,439 --> 00:15:17,442
അത് വിൽക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അത് വിൽക്കാൻ, പെയിൻ്റ് ചെയ്യരുത്.

191
00:15:17,859 --> 00:15:20,195
ചോദ്യം, നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

192
00:15:23,281 --> 00:15:24,783
50 സിഗരറ്റ്.

193
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 75 ആക്കുക.

194
00:15:27,994 --> 00:15:30,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കാവൽക്കാരനെ നോക്കുന്നത്?

195
00:15:35,835 --> 00:15:37,295
അവൾ സൈമൺ ആണ്.

196
00:15:46,888 --> 00:15:48,807
എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
50 സിഗരറ്റിനുള്ള പ്രധാന കഷണം.

197
00:15:48,974 --> 00:15:51,101
-75.
-അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ കറൻസിയുടെ 75.

198
00:15:51,268 --> 00:15:54,354
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 250,000 ഫ്രാങ്ക് നൽകണം
നിയമപരമായ ഫ്രഞ്ച് ടെൻഡറിൽ.

199
00:15:54,521 --> 00:15:55,939
വിൽപ്പനയിൽ ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:16:03,321 --> 00:16:05,198
എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് മാത്രമേ ഓഫർ ചെയ്യാനാകൂ...

201
00:16:05,615 --> 00:16:08,994
83 <i>സെൻ്റിംസ്,</i> ഒരു കാൻഡിഡ് ചെസ്റ്റ്നട്ട്,
നാല് സിഗരറ്റും.

202
00:16:09,160 --> 00:16:11,204
ഇതിൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
സമയത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷം.

203
00:16:11,371 --> 00:16:13,623
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒപ്പിട്ട വൗച്ചർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...

204
00:16:13,790 --> 00:16:15,125
കുടിശ്ശികയുള്ള ബാലൻസിനായുള്ള ഒരു പരിശോധന

205
00:16:15,208 --> 00:16:16,751
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും
90 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

206
00:16:16,918 --> 00:16:18,295
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബാങ്ക് ചെയ്യുന്നത്?

207
00:16:18,837 --> 00:16:20,672
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

208
00:16:43,820 --> 00:16:45,322
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു?

209
00:16:45,572 --> 00:16:46,907
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചിത്രം വരയ്ക്കുക.

210
00:16:47,073 --> 00:16:50,535
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

211
00:16:50,702 --> 00:16:53,288
എനിക്ക് പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം തയ്യാറാക്കാം.

212
00:16:53,747 --> 00:16:55,206
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കുന്നു.

213
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
നീ ആരാണ്...

214
00:16:59,419 --> 00:17:01,755
മോസസ് റോസെന്തലർ?

215
00:17:04,090 --> 00:17:08,344
സമ്പന്നനായി ജനിച്ചു, മകൻ
ഒരു യഹൂദ-മെക്സിക്കൻ കുതിര വളർത്തുകാരൻ്റെ...

216
00:17:09,012 --> 00:17:12,641
മിഗ്വേൽ സെബാസ്റ്റ്യൻ മരിയ
മോയിസെസ് ഡി റോസെന്തലർ...

217
00:17:12,806 --> 00:17:16,769
<i>École des Antiquités-ൽ പരിശീലനം നേടി
</i>കാര്യമായ കുടുംബ ചെലവിൽ.

218
00:17:16,937 --> 00:17:19,522
പക്ഷേ, തൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ...

219
00:17:19,773 --> 00:17:21,399
അവൻ എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു ...

220
00:17:21,565 --> 00:17:24,777
അവൻ്റെ സുഖപ്രദമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
അവ മാറ്റി...

221
00:17:25,653 --> 00:17:26,863
<i>Squalor.</i>

222
00:17:29,574 --> 00:17:30,867
<i>വിശപ്പ്.</i>

223
00:17:33,703 --> 00:17:34,996
<i>ഏകാന്തത.</i>

224
00:17:38,333 --> 00:17:39,751
<i>ശാരീരിക അപകടം.</i>

225
00:17:44,422 --> 00:17:46,132
<i>മാനസിക രോഗം.</i>

226
00:17:48,843 --> 00:17:50,262
<i>ഒപ്പം, തീർച്ചയായും...</i>

227
00:17:52,055 --> 00:17:53,390
{\an8}<i>ക്രിമിനൽ അക്രമം.</i>

228
00:18:13,493 --> 00:18:16,037
<i>അവൻ ബ്രഷ് എടുത്തില്ല
ആദ്യ ദശകത്തിൽ...</i>

229
00:18:16,204 --> 00:18:18,206
<i>അവൻ്റെ നീണ്ട ജയിൽ ശിക്ഷ.</i>

230
00:19:14,721 --> 00:19:17,182
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി
പ്രവർത്തനാവകാശങ്ങൾ, <i>gardienne.</i>

231
00:19:18,808 --> 00:19:19,851
ഈ കാര്യം?

232
00:19:28,485 --> 00:19:29,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

233
00:19:29,569 --> 00:19:30,820
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗ്രൂപ്പിനോട് പറയുക.

234
00:19:30,904 --> 00:19:32,781
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഇത് നിർബന്ധമാണ്.

235
00:19:32,864 --> 00:19:34,491
- അവർക്ക് എന്നെ നേരത്തെ അറിയാം.
-അതല്ല കാര്യം.

236
00:19:34,658 --> 00:19:36,952
- ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം പോലും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

237
00:19:45,460 --> 00:19:49,965
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
3,647 ദിനരാത്രങ്ങൾ.

238
00:19:52,008 --> 00:19:55,679
14,603 എണ്ണം കൂടി പോകാനുണ്ട്.

239
00:19:56,304 --> 00:20:00,308
ഞാൻ 14 പൈൻ്റ് മൗത്ത് വാഷ് റേഷൻ കുടിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ.

240
00:20:01,101 --> 00:20:02,852
ആ നിരക്കിൽ...

241
00:20:03,270 --> 00:20:05,313
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
വിഷം കൊടുത്ത് എന്നെ തന്നെ കൊല്ലാൻ...

242
00:20:05,480 --> 00:20:08,149
ഞാൻ വീണ്ടും ലോകം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

243
00:20:09,401 --> 00:20:11,861
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു...

244
00:20:12,696 --> 00:20:14,281
വളരെ ദുഃഖം.

245
00:20:14,698 --> 00:20:17,200
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രോഗ്രാം മാറ്റണം.

246
00:20:17,367 --> 00:20:19,911
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ദിശയിലേക്ക് പോകണം.

247
00:20:20,078 --> 00:20:24,332
എൻ്റെ കൈകൾ തിരക്കിലാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഞാൻ ചെയ്യും.

248
00:20:26,293 --> 00:20:28,253
അല്ലെങ്കിലും...

249
00:20:29,296 --> 00:20:32,048
ഒരുപക്ഷേ അത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

250
00:20:38,638 --> 00:20:42,934
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്
കളിമൺ പാത്രങ്ങൾ, കൊട്ട നെയ്ത്ത് എന്നിവയ്ക്കായി.

251
00:20:45,020 --> 00:20:46,855
എൻ്റെ പേര് മോസസ്.

252
00:20:47,939 --> 00:20:49,357
ഒരു പ്യൂ എടുക്കുക.

253
00:21:02,662 --> 00:21:04,956
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, <i>ഗാർഡിയൻ?</i>

254
00:21:05,123 --> 00:21:06,249
സിമോൺ.

255
00:21:13,089 --> 00:21:16,384
<i>ചില സ്ത്രീകൾ ഗുരുത്വാകർഷണം നടത്തുന്നു
തടവിലാക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരുടെ നേരെ.</i>

256
00:21:16,551 --> 00:21:18,303
<i>ഇതൊരു അംഗീകൃത അവസ്ഥയാണ്.</i>

257
00:21:19,304 --> 00:21:21,765
മറ്റുള്ളവരുടെ അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്...

258
00:21:21,932 --> 00:21:25,101
അനുഭവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
സ്വന്തം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ.

259
00:21:25,393 --> 00:21:27,395
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഇത് ലൈംഗികതയാണ്.

260
00:21:27,938 --> 00:21:29,439
വഴിയിൽ അവളെ നോക്കൂ.

261
00:21:29,606 --> 00:21:31,358
അർദ്ധ സെർഫോഡത്തിൽ ജനിച്ചത്...

262
00:21:31,608 --> 00:21:33,068
16 സഹോദരങ്ങൾ.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,111
അവൾക്ക് 20 വയസ്സ് വരെ നിരക്ഷരയായിരുന്നു.

264
00:21:35,278 --> 00:21:37,530
ഇപ്പോൾ, ഗണ്യമായ സ്വത്തുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

265
00:21:37,697 --> 00:21:38,865
റേഡിയൻ്റ്.

266
00:21:39,032 --> 00:21:40,033
നല്ല ദൈവമേ.

267
00:21:40,200 --> 00:21:41,284
തെറ്റായ സ്ലൈഡ്. അത് ഞാനാണ്.

268
00:21:43,161 --> 00:21:47,457
സിമോൺ തീർച്ചയായും എല്ലാം നിരസിച്ചു
റോസെന്തലറുടെ വിവാഹ അപേക്ഷകൾ...

269
00:21:47,624 --> 00:21:49,751
ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു, അത് പതിവായി...

270
00:21:49,918 --> 00:21:52,170
അതിശയകരമായ ഉത്സാഹവും.

271
00:21:52,796 --> 00:21:55,632
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ലളിതമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:21:55,840 --> 00:21:58,301
അതിനെ വാക്കുകളായി രൂപപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

273
00:21:58,969 --> 00:22:00,679
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ വികാരങ്ങൾ.

274
00:22:01,513 --> 00:22:03,014
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

275
00:22:03,431 --> 00:22:04,432
എന്ത്?

276
00:22:04,557 --> 00:22:05,976
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:22:06,476 --> 00:22:07,560
ഇതിനകം?

278
00:22:07,727 --> 00:22:08,728
ഇതിനകം എന്താണ്?

279
00:22:08,895 --> 00:22:10,313
ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

280
00:22:10,480 --> 00:22:12,065
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം? ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

281
00:22:12,232 --> 00:22:13,566
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

282
00:22:14,568 --> 00:22:15,569
അയ്യോ.

283
00:22:16,278 --> 00:22:17,529
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

284
00:22:17,696 --> 00:22:21,032
അതിൻ്റെ ക്രൂരത. തണുത്ത രക്തം.

285
00:22:21,199 --> 00:22:23,910
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

286
00:22:24,160 --> 00:22:26,371
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

287
00:22:26,538 --> 00:22:28,748
ഞാൻ അതിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു. ഇനിയും ഉണ്ട്.

288
00:22:29,082 --> 00:22:30,208
ഇല്ല.

289
00:22:31,042 --> 00:22:33,295
-അല്ല എന്താ? ചെയ്യുമോ...
-ഇല്ല.

290
00:22:33,461 --> 00:22:34,462
-എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
-ഇല്ല.

291
00:23:01,489 --> 00:23:03,116
എനിക്ക് ആർട്ട് സപ്ലൈസ് വേണം.

292
00:23:04,492 --> 00:23:07,412
ക്യാൻവാസ്, സ്ട്രെച്ചറുകൾ, ബ്രഷുകൾ, ടർപേൻ്റൈൻ.

293
00:23:07,579 --> 00:23:09,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

294
00:23:09,456 --> 00:23:10,957
ഭാവി.

295
00:23:15,128 --> 00:23:16,796
ഏതാണ് നിങ്ങൾ.

296
00:23:18,548 --> 00:23:21,426
വ്യാപകമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു വലിയ ജ്ഞാനി...

297
00:23:21,593 --> 00:23:24,512
ജൂലിയൻ കാഡാസിയോ, എന്നിരുന്നാലും,
എന്തോ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു,

298
00:23:24,679 --> 00:23:27,432
അവൻ ഞങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ നല്ല വഴിത്തിരിവ് നൽകി...

299
00:23:27,599 --> 00:23:30,393
അവനെ വിട്ടയച്ച സമയം
ജയിലിൽ നിന്ന്...

300
00:23:35,941 --> 00:23:38,443
പൂക്കളും പഴ പാത്രങ്ങളും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

301
00:23:38,735 --> 00:23:41,071
കടൽത്തീരങ്ങളും കടൽത്തീരങ്ങളും ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

302
00:23:41,571 --> 00:23:44,157
ഞങ്ങൾ കവചങ്ങൾ, പരവതാനികൾ,
ഒപ്പം ടേപ്പ്സ്ട്രികളും.

303
00:23:44,824 --> 00:23:46,117
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

304
00:23:57,045 --> 00:23:58,088
ആധുനിക കലയോ?

305
00:23:58,296 --> 00:24:00,548
ആധുനിക കല. ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത, ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

306
00:24:00,715 --> 00:24:02,217
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

307
00:24:02,384 --> 00:24:03,468
- എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

308
00:24:03,635 --> 00:24:05,679
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നല്ലതാണ്?
- അത് നല്ലതല്ല. തെറ്റായ ആശയം.

309
00:24:05,845 --> 00:24:06,930
അതിന് ഉത്തരമില്ല.

310
00:24:07,097 --> 00:24:08,932
എൻ്റെ കാര്യം. അതിൽ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

311
00:24:09,140 --> 00:24:10,183
ഇല്ല.

312
00:24:10,350 --> 00:24:12,352
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

313
00:24:14,729 --> 00:24:17,065
ഒരു മോഡേൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണോ എന്ന് പറയാൻ ഒരു വഴി
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം ...

314
00:24:17,232 --> 00:24:20,569
നിനക്ക് കുതിരയെ വരയ്ക്കാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂവോ അല്ലെങ്കിൽ മുങ്ങുന്ന യുദ്ധക്കപ്പലോ...

315
00:24:20,735 --> 00:24:22,404
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം...

316
00:24:22,571 --> 00:24:24,614
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള കാര്യം
പോലെ കാണപ്പെടും.

317
00:24:24,990 --> 00:24:27,117
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഇത് നോക്കൂ.

318
00:24:27,909 --> 00:24:30,245
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ 45 സെക്കൻഡിൽ വരച്ചു
കത്തിച്ച തീപ്പെട്ടി കൊണ്ട്.

319
00:24:30,453 --> 00:24:32,581
തികഞ്ഞ ഒരു കുരുവി. അത് മികച്ചതാണ്.

320
00:24:32,747 --> 00:24:33,748
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

321
00:24:33,915 --> 00:24:35,208
വിഡ്ഢിയാകരുത്. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

322
00:24:35,375 --> 00:24:38,420
അയാൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് മനോഹരമായി ...

323
00:24:38,587 --> 00:24:40,672
എന്നാൽ ഇതാണ് നല്ലതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

324
00:24:40,839 --> 00:24:42,799
കൂടാതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:24:43,508 --> 00:24:46,886
<i>സിമോൺ, നേക്കഡ്, സെൽ ബ്ലോക്ക് ജെ, ഹോബി റൂം
</i>ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്...

326
00:24:47,053 --> 00:24:50,056
കാര്യമായ, അതിരുകടന്നതും വിലമതിക്കുന്നു
തുകയുടെ തുക.

327
00:24:50,974 --> 00:24:52,142
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.

328
00:24:52,934 --> 00:24:55,186
ആഗ്രഹം സൃഷ്ടിക്കണം.

329
00:24:57,564 --> 00:24:59,107
അവൻ എത്ര കാലത്തേക്കാണ് ഉള്ളത്?

330
00:25:10,660 --> 00:25:12,370
മിസ്റ്റർ റോസെന്തലർ...

331
00:25:13,121 --> 00:25:15,498
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തിന് തെരുവിലിറക്കണം?

332
00:25:16,625 --> 00:25:19,002
കാരണം അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, യുവർ ഓണർ.

333
00:25:19,961 --> 00:25:22,380
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

334
00:25:23,006 --> 00:25:26,176
നിങ്ങൾ രണ്ട് മദ്യശാലക്കാരെ ശിരഛേദം ചെയ്തു
ഒരു ഇറച്ചി സോ ഉപയോഗിച്ച്.

335
00:25:30,889 --> 00:25:33,016
ആദ്യത്തെ മദ്യശാല ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

336
00:25:34,100 --> 00:25:36,311
രണ്ടാമത്തേത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

337
00:25:36,895 --> 00:25:39,356
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ...

338
00:25:39,522 --> 00:25:42,567
യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ എന്ത് പ്രകടനമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ, ചുരുങ്ങിയത്...

339
00:25:42,734 --> 00:25:45,320
ഖേദം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
ഈ മനുഷ്യരെ കഴുത്തറുത്തതിന്?

340
00:25:49,741 --> 00:25:51,159
അവർ അത് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

341
00:25:51,743 --> 00:25:53,620
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:25:55,747 --> 00:25:57,666
ഈ ആചാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ ചോദിക്കുന്നു ...

343
00:25:57,832 --> 00:26:00,418
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് പറയണോ?

344
00:26:00,627 --> 00:26:01,836
ഒരു കല്യാണം പോലെ.

345
00:26:02,003 --> 00:26:04,047
-ഇല്ല.
- ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം.

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,929
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

347
00:26:11,096 --> 00:26:14,683
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി നരഹത്യയിൽ പൂർണ്ണമായും കുറ്റക്കാരൻ,
ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക.

348
00:26:14,849 --> 00:26:15,892
അത് നൽകിയതാണ്.

349
00:26:16,059 --> 00:26:19,396
എന്നിരുന്നാലും, അയാളും അപൂർവമാണ്
ഒരിക്കൽ ഒരു തലമുറയിൽ പെട്ടവൻ...

350
00:26:19,562 --> 00:26:23,066
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
സ്വയം കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം.

351
00:26:24,192 --> 00:26:26,152
ഒരു കലാപ്രതിഭ.

352
00:26:26,903 --> 00:26:28,363
തീർച്ചയായും, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഇരട്ടത്താപ്പ്

353
00:26:28,446 --> 00:26:29,823
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രതിസന്ധിക്ക്.

354
00:26:30,156 --> 00:26:34,035
സങ്കൽപ്പത്തിൽ, അവൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

355
00:26:34,202 --> 00:26:36,663
ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു...

356
00:26:38,498 --> 00:26:41,209
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി?

357
00:26:42,002 --> 00:26:45,088
<i>ഹരജി നൽകാനുള്ള റോസെന്തലറുടെ അവകാശം
പരോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു...</i>

358
00:26:45,255 --> 00:26:46,840
<i>അവൻ്റെ ശിക്ഷാ കാലയളവിലേക്ക്.</i>

359
00:26:48,300 --> 00:26:49,759
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

360
00:26:50,260 --> 00:26:54,097
എന്നിരുന്നാലും, കാഡാസിയോയും അമ്മാവന്മാരും
അവരുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഏകകണ്ഠമായി...

361
00:26:54,264 --> 00:26:57,100
കലാകാരനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ബ്രോക്കർമാരായി...

362
00:26:57,267 --> 00:26:59,060
സ്വതന്ത്ര ലോകം മുഴുവൻ.

363
00:27:01,521 --> 00:27:04,357
സൈമൺ<i> ദൂരദേശങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു.</i>

364
00:27:06,234 --> 00:27:07,819
<i>The Ennui Salon.</i>

365
00:27:10,280 --> 00:27:12,115
<i>ദി റോയൽ എക്‌സ്‌പോസിഷൻ.</i>

366
00:27:13,491 --> 00:27:16,328
<i>അന്താരാഷ്ട്ര പവലിയൻ
ലിബർട്ടി, കൻസാസ് സ്റ്റേറ്റ് ഫെയറിൽ...</i>

367
00:27:16,494 --> 00:27:18,622
<i>അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
നിലത്തു കത്തിച്ചു.</i>

368
00:27:19,122 --> 00:27:21,458
<i>ചുരുക്കത്തിൽ, ചിത്രം ഒരു സെൻസേഷൻ ആയിരുന്നു.</i>

369
00:27:24,002 --> 00:27:26,504
<i>കലാകാരൻ പോലും എല്ലാം മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു
നേരത്തെയുള്ള ജോലി...</i>

370
00:27:26,671 --> 00:27:30,425
<i>പ്രചോദിതമായ ശക്തമായ വിൽപ്പന
ദ്വിതീയ വിപണിയിൽ.</i>

371
00:27:32,010 --> 00:27:35,722
അതേസമയം, റോസെന്തലർ
തടവിൽ ജോലി തുടർന്നു.

372
00:27:36,181 --> 00:27:39,684
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, കലാകാരൻ അനുകൂലിച്ചു
അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കൾ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്...

373
00:27:39,851 --> 00:27:42,646
ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രം
ജയിൽ-അസൈലം ഡൊമെയ്ൻ.

374
00:27:43,396 --> 00:27:45,065
<i>പൊടിച്ച മുട്ടകൾ.</i>

375
00:27:45,523 --> 00:27:46,942
<i>പ്രാവിൻ്റെ രക്തം.</i>

376
00:27:47,442 --> 00:27:48,818
<i>ഷാക്കിൾ ഗ്രീസ്.</i>

377
00:27:49,069 --> 00:27:50,862
<i>കൽക്കരി, കോർക്ക്, ചാണകം.</i>

378
00:27:51,029 --> 00:27:52,489
<i>തീർച്ചയായും തീ.</i>

379
00:27:53,031 --> 00:27:54,783
<i>തിളക്കമുള്ള മഞ്ഞ സ്‌കല്ലറി സോപ്പ്.</i>

380
00:27:54,950 --> 00:27:57,827
{\an8}<i>ഒപ്പം ഫ്രഷ് ക്രീം ഓഫ് മില്ലറ്റും
ഒരു ബൈൻഡിംഗ് ഏജൻ്റായി.</i>

381
00:27:59,204 --> 00:28:01,456
<i>നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ സൈമൺ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

382
00:28:01,623 --> 00:28:04,501
<i>തീർച്ചയായും, അവളുടെ കഴിവിൽ അവൾ ഒളിമ്പ്യനായിരുന്നു...</i>

383
00:28:04,668 --> 00:28:07,754
<i>വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കാൻ
ദീർഘകാലത്തേക്ക്.</i>

384
00:28:08,088 --> 00:28:11,758
<i>അവൾ വളരെ കുറച്ച് ദുർബലതയാണ് പ്രകടിപ്പിച്ചത്
ചൂട് അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ് വരെ.</i>

385
00:28:11,883 --> 00:28:14,678
<i>ഏറ്റവും പ്രതികൂലമായതിനു ശേഷവും
എക്സ്പോഷറിൻ്റെ രൂപങ്ങൾ...</i>

386
00:28:14,844 --> 00:28:18,848
<i>അവളുടെ ചർമ്മം പൊള്ളലേൽക്കാതെ തുടർന്നു,
കളങ്കമില്ലാത്ത, അൺ-ഗോസ്-പിമ്പിൾ.</i>

387
00:28:19,015 --> 00:28:20,058
<i>മറ്റൊരു ടിഡ്ബിറ്റ്.</i>

388
00:28:20,225 --> 00:28:23,061
<i>അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആസ്വദിച്ചു
ടർപേൻ്റൈൻ മണം...</i>

389
00:28:23,228 --> 00:28:27,399
<i>പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ധരിച്ചു
അവളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിൻ്റെ പ്രയോഗത്തിൽ.</i>

390
00:28:28,900 --> 00:28:30,860
<i>അവൾ ഒരു മ്യൂസിയത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.</i>

391
00:28:35,949 --> 00:28:37,409
സ്വിച്ച് എറിയുക.

392
00:28:45,917 --> 00:28:48,962
സ്വിച്ച് എറിയൂ, കോഴി.

393
00:28:54,050 --> 00:28:56,303
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

394
00:28:57,262 --> 00:28:58,972
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

395
00:28:59,431 --> 00:29:01,349
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

396
00:29:02,475 --> 00:29:04,060
പീഡനമാണ്.

397
00:29:04,477 --> 00:29:07,814
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു കലാകാരനാണ്.

398
00:29:10,775 --> 00:29:12,235
പാവം കുഞ്ഞ്.

399
00:29:13,028 --> 00:29:14,029
പുറത്തുപോകുക.

400
00:29:31,254 --> 00:29:32,255
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

401
00:30:10,293 --> 00:30:11,962
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

402
00:30:13,588 --> 00:30:14,965
എന്ത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

403
00:30:56,840 --> 00:30:59,342
ഫ്രഞ്ച് സ്പ്ലാറ്റർ-സ്കൂൾ ആക്ഷൻ ഗ്രൂപ്പ്.

404
00:30:59,843 --> 00:31:03,513
ചലനാത്മക, കഴിവുള്ള, കാമമുള്ള, മന്ദബുദ്ധിയായ,
മദ്യപാനി...

405
00:31:03,680 --> 00:31:06,433
ക്രിയേറ്റീവ് ക്രൂരന്മാരുടെ അക്രമാസക്തമായ കൂട്ടം.

406
00:31:07,475 --> 00:31:10,520
അവർ പ്രചോദനം നൽകി, പലപ്പോഴും...

407
00:31:10,687 --> 00:31:13,982
വ്യക്തിപരമായി പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളും അതിലധികവും.

408
00:31:14,149 --> 00:31:15,901
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുടിക്കും.

409
00:31:20,864 --> 00:31:23,575
ഓർക്കുക, അക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

410
00:31:23,742 --> 00:31:27,746
അത് സാമൂഹികമായി കൂടുതൽ സ്വീകാര്യമായിരുന്നു
ഒരു ചിത്രകാരനോ ശില്പിക്കോ വേണ്ടി...

411
00:31:27,913 --> 00:31:31,750
മറ്റൊരാളെ അടിക്കാൻ
ഒരു കസേരയോ ഒരു ഇഷ്ടികയോ കൊണ്ട്...

412
00:31:31,958 --> 00:31:35,837
അല്ലെങ്കിൽ കറുത്ത കണ്ണുമായി നടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിയ പല്ലും മറ്റും.

413
00:31:36,880 --> 00:31:40,216
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ...

414
00:31:40,383 --> 00:31:43,929
Rosenthaler തികച്ചും ആകാം
പ്രവചനാതീതമായ ആവേശം.

415
00:31:44,095 --> 00:31:47,641
അർത്ഥം, ഞാൻ പിഗ്മെൻ്റ് ലോക്കറിനെ പരാമർശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് താഴെ...

416
00:31:47,807 --> 00:31:49,809
<i>Boulevard des Plombiers,
</i>ഒരു അവസരത്തിൽ...

417
00:31:49,976 --> 00:31:52,145
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു അവിടെ കയറ്റി,

418
00:31:52,228 --> 00:31:55,649
അനുചിതമായി, ഒരുതരം,
എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

419
00:31:55,815 --> 00:31:57,984
മൂലയിൽ മതിലിനു നേരെ
ആ പിഗ്മെൻ്റ് ലോക്കറിൻ്റെ.

420
00:31:58,151 --> 00:32:01,404
അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. ഔദ്യോഗികമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്.

421
00:32:11,164 --> 00:32:14,292
കാഡാസിയോസ്, തീർച്ചയായും,
അവരെയെല്ലാം പ്രതിനിധീകരിച്ചു.

422
00:32:24,761 --> 00:32:26,346
അത് മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

423
00:32:26,554 --> 00:32:28,306
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ചിത്രകാരൻ...

424
00:32:28,473 --> 00:32:31,351
ഒരു ചെറിയ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
എഴുതപ്പെട്ട, അമിതമായി വിലയിരുത്തിയ ചിത്രം.

425
00:32:31,518 --> 00:32:32,894
നിങ്ങളൊരു ആർട്ട് സ്കൂൾ കോഴ്സാണ്.

426
00:32:33,061 --> 00:32:34,562
നിങ്ങളൊരു എൻസൈക്ലോപീഡിയ എൻട്രിയാണ്.

427
00:32:34,729 --> 00:32:37,524
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യന്മാർ പോലും വിജയിച്ചു
ഒന്നിലധികം ഭാഗ്യങ്ങൾ പാഴാക്കി...

428
00:32:37,691 --> 00:32:40,402
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു സ്കെച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഠനം പോലെ...

429
00:32:40,569 --> 00:32:43,697
ഒരു പുതിയ കഷണത്തിനായി
ഈ മുഴുവൻ, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കാലയളവിൽ.

430
00:32:43,863 --> 00:32:45,365
നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?

431
00:32:45,532 --> 00:32:47,617
ശരി, ഉത്തരം പറയരുത്,
കാരണം ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.

432
00:32:48,451 --> 00:32:50,495
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷണങ്ങൾ അച്ചടിച്ചു.

433
00:32:50,662 --> 00:32:51,955
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

434
00:32:52,330 --> 00:32:54,416
ഞങ്ങളെല്ലാവരും. കളക്ടർമാർ. വിമർശകർ.

435
00:32:54,666 --> 00:32:57,085
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാംനിര അനുകരണക്കാർ പോലും
നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

436
00:32:57,252 --> 00:32:59,838
നിങ്ങൾക്ക് ഗുഡികൾ കടത്തുകയും ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചവരായി മാറുക.

437
00:33:00,171 --> 00:33:02,090
കൈക്കൂലി മാത്രം
അതിരുകടന്നതായിരിക്കും,

438
00:33:02,173 --> 00:33:03,383
ഈ കാവൽക്കാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയും.

439
00:33:03,592 --> 00:33:04,968
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും.

440
00:33:05,218 --> 00:33:06,803
അതിനാൽ, അത് എന്തായാലും പൂർത്തിയാക്കുക.

441
00:33:07,345 --> 00:33:09,180
രണ്ടാഴ്ചയാണ് പ്രദർശനം.

442
00:33:17,147 --> 00:33:19,065
വഴിയിൽ അത് തയ്യാറാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

443
00:33:19,566 --> 00:33:20,650
അത് തയ്യാറാണ്.

444
00:33:23,361 --> 00:33:25,196
എനിക്ക് ഒരു വർഷം കൂടി ഉപയോഗിക്കാം.

445
00:33:28,241 --> 00:33:32,120
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ, ആ സമയത്ത്,
കൗതുകകരമായ സമൻസ് ലഭിച്ചു...

446
00:33:32,287 --> 00:33:34,164
ദ്രുത മുൻഗണന വയർ വഴി.

447
00:33:34,331 --> 00:33:37,959
ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
അപ്ഷൂർ "മാവ്" ക്ലാമ്പറ്റിലേക്ക്.

448
00:33:39,210 --> 00:33:41,254
പുരാവസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുന്ന മിടുക്കൻ.

449
00:33:41,421 --> 00:33:43,048
<i>അവൻ്റ്-ഗാർഡ്.</i> യുടെ മികച്ച സുഹൃത്ത്

450
00:33:43,214 --> 00:33:46,509
അവളുടെ ശേഖരം, അതിൻ്റെ ശൈശവാവസ്ഥയിൽ പോലും,
അറിയപ്പെടുന്നതും പ്രധാനപ്പെട്ടതും ആയിരുന്നു...

451
00:33:46,676 --> 00:33:50,347
അവളുടെ താമസസ്ഥലം പോലെ,
ഇംഗോ സ്റ്റീൻ്റെ ആദ്യ അമേരിക്കൻ കമ്മീഷൻ...

452
00:33:50,513 --> 00:33:53,642
അനൗപചാരികമായി ഡോർസ്റ്റോപ്പ് ഹൗസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

453
00:33:54,351 --> 00:33:58,480
അത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം,
കാറ്റലോഗ് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ പദവി...

454
00:33:58,647 --> 00:34:01,983
ആർക്കൈവ് ചെയ്യുക, ഉപദേശിക്കുക, അവൾ ചെയ്‌തെങ്കിലും
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തായാലും...

455
00:34:02,150 --> 00:34:04,194
നീ അവളോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

456
00:34:04,861 --> 00:34:09,241
<i>അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ദീർഘയാത്ര ആരംഭിച്ചു
ലിബർട്ടി മുതൽ എന്നൂയി വരെ.</i>

457
00:34:10,325 --> 00:34:13,203
<i>എൻ്റെ പ്രിയ മിസ്സിസ് ക്ലാമ്പറ്റ്, മാവ്, കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

458
00:34:13,369 --> 00:34:16,414
<i>ഇതിൻ്റെ ആദ്യ പ്രദർശനത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക
മിസ്റ്റർ മോസസ് റോസെന്തലറുടെ...</i>

459
00:34:16,581 --> 00:34:18,124
<i>വളരെ ആവേശകരമായ പുതിയ സൃഷ്ടി,</i>

460
00:34:18,208 --> 00:34:20,251
<i>അത് ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ,
ഇതുവരെ കാണാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.</i>

461
00:34:20,585 --> 00:34:23,213
<i>കാണുന്നത് സുഗമമാക്കുന്നതിന്
കൃത്യസമയത്ത്...</i>

462
00:34:23,380 --> 00:34:24,713
<i>അത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞേക്കാം</i>

463
00:34:24,798 --> 00:34:26,967
<i>രഹസ്യമായി ആക്സസ് നേടുന്നതിന്
സൗകര്യത്തിലേക്ക്...</i>

464
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
<i>കലാകാരൻ നിലവിൽ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.</i>

465
00:34:29,427 --> 00:34:32,055
<i>സംഘടിപ്പിക്കാൻ ദയവായി എൻ്റെ പ്രവർത്തകരെ ആശ്രയിക്കുക
ഏതെങ്കിലും എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും...</i>

466
00:34:32,222 --> 00:34:33,847
<i>നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളും.</i>

467
00:34:34,099 --> 00:34:37,978
<i>ജാഗ്രത, തീപ്പെട്ടികൾ, ലൈറ്ററുകൾ എന്നിവ കൊണ്ടുവരരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കൾ.</i>

468
00:34:38,520 --> 00:34:41,356
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ പ്രതീക്ഷയോടെ.</i>

469
00:34:41,523 --> 00:34:45,610
<i>നിങ്ങളുടേത്, കാഡാസിയോ അങ്കിൾസ്
ഒപ്പം മരുമകൻ ഗാലറി ആശങ്കയും.</i>

470
00:34:49,197 --> 00:34:52,325
<i>നെല്ലി വണ്ടി ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് കൂട്ടി
രാത്രിയുടെ അവസാന റൗണ്ടിന് ശേഷം...</i>

471
00:34:52,492 --> 00:34:53,535
<i>ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളുടെയും വിനോദക്കാരുടെയും</i>

472
00:34:53,617 --> 00:34:56,371
<i>മദ്യപാന ടാങ്കിൽ എത്തിച്ചു
3:00 a.m.</i>ന്

473
00:35:42,876 --> 00:35:44,920
മോസസ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

474
00:35:48,173 --> 00:35:49,841
എന്തെങ്കിലും ആമുഖ വാക്കുകൾ?

475
00:35:50,008 --> 00:35:53,428
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ ഒരു സ്വാഗതം
അത്ഭുതകരമായ അതിഥികൾ, അവരിൽ ചിലർ...

476
00:35:53,595 --> 00:35:56,014
ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

477
00:35:56,181 --> 00:35:58,934
അല്ലെങ്കിൽ, പകരം, എനിക്കറിയില്ല.

478
00:35:59,601 --> 00:36:00,602
ഹലോ?

479
00:36:03,813 --> 00:36:05,857
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

480
00:36:06,524 --> 00:36:08,109
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

481
00:36:12,030 --> 00:36:14,241
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഇത് നല്ലതാണ്! ഇത് ചരിത്രപരമാണ്.

482
00:36:14,407 --> 00:36:16,117
ഷാംപെയ്ൻ തുറക്കുക! ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

483
00:36:16,284 --> 00:36:17,285
സംഗീതം!

484
00:36:23,708 --> 00:36:25,043
എന്തിനാ വീൽ ചെയറിൽ ഇരിക്കുന്നത്
ഒരു അസാധുവായ പോലെ?

485
00:36:25,210 --> 00:36:27,087
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് നൃത്തം ചെയ്യണം!
ഇതൊരു വിജയമാണ്!

486
00:36:32,425 --> 00:36:33,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

487
00:36:35,011 --> 00:36:36,638
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ?

488
00:36:37,013 --> 00:36:38,265
അതെ.

489
00:36:44,688 --> 00:36:46,690
മാവിനെ നോക്കൂ, അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

490
00:36:49,150 --> 00:36:50,735
ഇതൊരു ഫ്രെസ്കോ ആണ്, അല്ലേ?

491
00:36:50,902 --> 00:36:53,655
കൃത്യമായി. അദ്ദേഹം ഒരു നവോത്ഥാന ആചാര്യനാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിൽ.

492
00:36:53,822 --> 00:36:55,699
അവൻ അതേ സിര ഖനനം ചെയ്യുന്നു
Piperno Pierluigi ആയി

493
00:36:55,782 --> 00:36:56,783
അവൻ പ്രകാശിച്ചപ്പോൾ...

494
00:36:56,950 --> 00:37:00,036
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ അൾത്താരയുടെ മുമ്പിലുള്ള ക്രിസ്തു
</i>1565-ൽ.

495
00:37:00,203 --> 00:37:02,872
മോനേ, ആർക്കും കണ്ണില്ല
ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്...

496
00:37:03,039 --> 00:37:05,041
മാവ് ക്ലാമ്പറ്റ് ഓഫ് ലിബർട്ടി പോലെ, കൻസാസ്.

497
00:37:05,208 --> 00:37:07,544
കൂട്ടംകൂടാൻ പോലും ലജ്ജിക്കണം
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

498
00:37:07,711 --> 00:37:09,337
എന്തിനാണ് അവൾ ഫ്രെസ്കോ പറഞ്ഞത്?

499
00:37:10,505 --> 00:37:13,174
അവ ചുവരുകളിൽ ചായം പൂശിയിട്ടുണ്ടോ?

500
00:37:13,883 --> 00:37:16,094
ഓ, ഇല്ല. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

501
00:37:16,720 --> 00:37:18,555
കഴുതക്കുട്ടി.

502
00:37:18,763 --> 00:37:19,889
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് നോക്കൂ!

503
00:37:20,056 --> 00:37:22,058
- ശരി, ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇത് നിർണായകമാണ്!

504
00:37:22,225 --> 00:37:24,769
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരിക്കാം
മനുഷ്യ ചിത്രകലയുടെ പരിണാമം.

505
00:37:24,936 --> 00:37:28,106
പോറലേൽപ്പിക്കുകയും ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
സിമൻ്റ് അഗ്രഗേറ്റ് ജിംനേഷ്യം.

506
00:37:28,315 --> 00:37:29,733
അവൻ റേഡിയറുകളിൽ പോലും വരച്ചു!

507
00:37:29,941 --> 00:37:33,570
ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഒരാൾ റീസ്റ്റോറേഷൻ ഫെല്ലർസ് ഔട്ട്
<i>Fondazione dell'Arte Classico...</i> യിൽ

508
00:37:33,737 --> 00:37:35,697
തുരുമ്പെടുക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ അയഞ്ഞു.

509
00:37:35,864 --> 00:37:37,657
ഞങ്ങൾ പരമാവധി സുരക്ഷയുള്ള ജയിലിലാണ്, മാവ്.

510
00:37:37,824 --> 00:37:38,825
അത് ഫെഡറൽ സ്വത്താണ്.

511
00:37:38,992 --> 00:37:41,411
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പേടിസ്വപ്നം ആരംഭിക്കാൻ പോലും
വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവരും...

512
00:37:41,620 --> 00:37:44,831
ഉയർന്ന പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന ഒരു ടീമുമായുള്ള ചർച്ചകൾ,
അഹങ്കാരികളായ, മ്ലേച്ഛമായ വക്താക്കൾ.

513
00:37:44,998 --> 00:37:47,125
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പിഴുതെറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു ഫ്രെസ്കോയാണ്.

514
00:37:47,626 --> 00:37:50,629
ഹേയ്! അതൊരു ഫ്രെസ്കോയാണ്!

515
00:37:51,588 --> 00:37:52,589
അതുകൊണ്ട്?

516
00:37:52,672 --> 00:37:55,175
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
ഒരുപാട് പണം...

517
00:37:55,342 --> 00:37:58,219
ഞാനും അമ്മാവന്മാരും പാഴാക്കി
തിരിച്ചുവരാത്ത ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്താൻ?

518
00:37:58,637 --> 00:37:59,763
അവരെ നോക്കൂ!

519
00:38:01,348 --> 00:38:02,349
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു!

520
00:38:02,432 --> 00:38:03,892
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

521
00:38:04,225 --> 00:38:05,310
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

522
00:38:05,769 --> 00:38:08,480
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

523
00:38:09,689 --> 00:38:10,774
ആ വീൽചെയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

524
00:38:10,941 --> 00:38:13,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ ഹോബി മുറിയിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും!

525
00:38:15,820 --> 00:38:18,573
എന്നോട് മുറുമുറുക്കരുത്,
നീ കൊലയാളിയെ ശിക്ഷിച്ചു.

526
00:38:18,907 --> 00:38:23,495
നീ നരഹത്യ, ആത്മഹത്യ,
മനോരോഗി, കഴിവില്ലാത്ത മദ്യപാനി!

527
00:38:48,061 --> 00:38:50,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്, <i>ഗാർഡിയൻ?</i>

528
00:38:51,106 --> 00:38:53,233
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ തടയുമായിരുന്നു.

529
00:39:00,115 --> 00:39:01,575
നമ്മൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

530
00:39:01,741 --> 00:39:03,660
പരാജയപ്പെടണമെന്ന അവൻ്റെ ആവശ്യം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്...

531
00:39:03,827 --> 00:39:06,454
നമ്മുടെ ശക്തമായ ആഗ്രഹങ്ങളേക്കാൾ
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

532
00:39:06,621 --> 00:39:08,665
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ നമ്മെ തോൽപിച്ചു.

533
00:39:08,832 --> 00:39:11,126
- അവൻ ഞങ്ങളെ തോൽപിച്ചു.
- ദുഃഖം, പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.

534
00:39:12,711 --> 00:39:16,548
എന്തായാലും, കുറഞ്ഞത്,
അവൻ മദർഫക്കർ പൂർത്തിയാക്കി.

535
00:39:17,549 --> 00:39:20,885
ഇത്, ഒരുപക്ഷേ, ഏറ്റവും രസകരമാണ്
പെരിഫറൽ ദർശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനം...

536
00:39:21,052 --> 00:39:22,596
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

537
00:39:30,478 --> 00:39:32,147
കൊള്ളാം, മോസസ്.

538
00:39:41,573 --> 00:39:45,243
കൊള്ളാം, മോസസ്.
ഇതിനൊരു മഹത്വം ഉണ്ട്.

539
00:39:46,870 --> 00:39:49,497
നിങ്ങൾ അത് ആഴത്തിൽ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്താൽ,
അത് നിലനിൽക്കും.

540
00:39:50,749 --> 00:39:52,834
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം വീണ്ടും വന്ന് കാണാം.

541
00:39:53,126 --> 00:39:54,461
ദൈവേഷ്ടം.

542
00:39:54,753 --> 00:39:57,172
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും, തീർച്ചയായും.

543
00:39:59,633 --> 00:40:01,301
എല്ലാം സൈമൺ ആണ്.

544
00:40:16,441 --> 00:40:19,903
<i>ആ നിമിഷം, അവർ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
സിമോണിൻ്റെ ഉദ്ദേശം...</i>

545
00:40:20,153 --> 00:40:21,238
<i>അവളുടെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ</i>

546
00:40:21,321 --> 00:40:23,448
<i>എന്നുയി പ്രിസൺ-അസൈലത്തിൽ
അടുത്ത ദിവസം...</i>

547
00:40:23,740 --> 00:40:26,159
<i>ഫണ്ടുകൾ നൽകി
കാഡാസിയോസ്...</i> നൽകിയത്

548
00:40:26,409 --> 00:40:30,330
<i>അവളുടെ ജോലിക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി
റോസെന്തലറുടെ മാതൃകയും മ്യൂസും ആയി.</i>

549
00:40:31,456 --> 00:40:34,042
<i>പിരിഞ്ഞുപോയ കുട്ടിയുമായി അവൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
ആർക്ക്...</i>

550
00:40:34,251 --> 00:40:35,835
<i>അവൾ അവളുടെ യൗവനത്തിൽ പ്രസവിച്ചിരുന്നു,</i>

551
00:40:36,002 --> 00:40:38,588
<i>ഇനിയും ഇരുവരും പിരിഞ്ഞു ജീവിച്ചില്ല.</i>

552
00:40:39,589 --> 00:40:42,300
<i>അവളും റോസെന്തലറും
സ്ഥിരമായ കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി...</i>

553
00:40:42,467 --> 00:40:44,261
<i>കലാകാരൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.</i>

554
00:40:49,766 --> 00:40:52,227
ശ്രീമതി ക്ലാമ്പറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഷണം തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ.

555
00:40:53,645 --> 00:40:54,646
ഹാഫ് സ്റ്റിക്കർ?

556
00:40:54,813 --> 00:40:55,981
അതെ, ദയവായി.

557
00:40:56,147 --> 00:40:57,649
വിൽപ്പന അന്തിമമാക്കാൻ അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ...

558
00:40:57,816 --> 00:41:00,527
ഈ തുക നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമാകുമോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരും?

559
00:41:04,281 --> 00:41:05,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്ഷേപം ലഭിക്കുമോ?

560
00:41:06,533 --> 00:41:09,327
മാവ്? മൊത്തം തുകയ്‌ക്കെതിരായ ഒരു അഡ്വാൻസ്?

561
00:41:11,121 --> 00:41:14,291
പിശുക്കൻമാരായ ഫ്രഞ്ചുകാരോട് പറയുക
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

562
00:41:14,457 --> 00:41:17,168
പത്ത് ഉറപ്പിച്ച സിമൻ്റ്
മൊത്തം ലോഡ്-ചുമക്കുന്ന ചുമർചിത്രങ്ങൾ...

563
00:41:17,335 --> 00:41:19,838
<i>പേരിന് കീഴിൽ ഹോൾഡിൽ തുടരേണ്ടതായിരുന്നു
Upshur Clampette...</i>

564
00:41:20,005 --> 00:41:21,965
<i>തുടർന്നുള്ള 20 വർഷത്തേക്ക്.</i>

565
00:41:26,720 --> 00:41:27,721
{\an8}ഏത് തടവുകാർ?

566
00:41:32,601 --> 00:41:35,145
{\an8}ഞങ്ങൾ കൈക്കൂലി നൽകുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവരും പോക്കറ്റടിക്കാരും. അത് അധാർമ്മികമാണ്.

567
00:41:35,312 --> 00:41:38,273
കൂടാതെ, ഞാൻ അധികമായി കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
ചെറിയ ബില്ലുകളിൽ 6,000,000 ഫ്രാങ്കുകൾ.

568
00:41:45,155 --> 00:41:46,323
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തി?

569
00:41:46,990 --> 00:41:48,283
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

570
00:41:48,575 --> 00:41:49,784
വാതിൽ പൂട്ടുക.

571
00:41:59,044 --> 00:42:01,588
<i>പിന്നീട്, 72 തടവുകാർ...</i>

572
00:42:01,755 --> 00:42:03,548
<i>ഒപ്പം ആറ് അംഗങ്ങളും
ഫ്രഞ്ച് സ്പ്ലാറ്റർ-സ്കൂൾ</i>ൻ്റെ

573
00:42:03,632 --> 00:42:06,217
<i>മരിച്ചു കിടക്കുകയോ മാരകമായി മുറിവേൽക്കുകയോ ചെയ്തു.</i>

574
00:42:06,384 --> 00:42:09,471
<i>മോസസ് റോസെന്തലർ,
അങ്ങേയറ്റത്തെ വീരകൃത്യങ്ങൾക്കായി...</i>

575
00:42:09,638 --> 00:42:13,767
<i>ഇത് ഒമ്പത് ഗാർഡുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
22 വിശിഷ്ട സന്ദർശകർ...</i>

576
00:42:13,934 --> 00:42:15,977
<i>ഒപ്പം മന്ത്രിമാരും
സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും നാഗരികതയുടെയും...</i>

577
00:42:16,144 --> 00:42:19,439
<i>അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പ്രൊബേഷൻ.</i>

578
00:42:21,566 --> 00:42:24,402
<i>ഒപ്പം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു
കൂട്ടിൽ സിംഹത്തിൻ്റെ ക്രമത്തിൽ.</i>

579
00:42:31,076 --> 00:42:34,871
<i>ഒരു സ്കോർ പിന്നീട്, പ്രകാരം
മാവ് ക്ലാമ്പറ്റിൻ്റെ വിശദമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...</i>

580
00:42:35,038 --> 00:42:38,792
<i>കഡാസിയോയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം മരുമക്കളും ഇതിനായി ക്രമീകരിച്ചു
ഹോബി റൂമിൻ്റെ മുഴുവൻ...</i>

581
00:42:39,000 --> 00:42:43,838
<i>ഗൊലിയാത്ത് ഏവിയേഷനിൽ സ്ഥലം മാറ്റണം
12-എഞ്ചിൻ പീരങ്കി ഗതാഗതം...</i>

582
00:42:44,005 --> 00:42:46,925
<i>എന്നൂയിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ലിബർട്ടിയിലേക്ക്.</i>

583
00:42:51,388 --> 00:42:54,683
<i>ഈ രൂപത്തിൽ, ദി</i> അവൻ്റ്-ഗാർഡ്
<i>അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു...</i>

584
00:42:54,849 --> 00:42:57,310
<i>സെൻട്രൽ കൻസാസ് സമതലങ്ങളിൽ.</i>

585
00:43:09,864 --> 00:43:12,033
{\an8}"പെൻസിലുകൾ, പേനകൾ, ഇറേസറുകൾ, തമ്പ് ടാക്കുകൾ...

586
00:43:12,200 --> 00:43:14,244
{\an8}"പുഷ്പിനുകൾ, ടൈപ്പ്റൈറ്റർ റിപ്പയർമാൻ."

587
00:43:15,203 --> 00:43:16,955
{\an8}ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിക്ക് പണം നൽകുന്നത്

588
00:43:17,038 --> 00:43:19,249
{\an8}ഒരു ബീച്ച് ക്ലബ്ബിൽ
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് തീരത്ത്?

589
00:43:19,416 --> 00:43:21,293
{\an8}കാരണം എനിക്കത് എഴുതാൻ അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നു.

590
00:43:22,085 --> 00:43:24,796
{\an8}"പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം, അലക്കൽ,
നൈറ്റ്ക്യാപ്പ്, അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം."

591
00:43:25,046 --> 00:43:29,050
{\an8}ഡെസ്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലാണോ?

592
00:43:29,217 --> 00:43:30,510
{\an8}ഈ മാസികയുടെ കടപ്പാട്.

593
00:43:30,677 --> 00:43:33,388
{\an8}വിവേചനരഹിതനാകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്
എനിക്കും മോശയ്ക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

594
00:43:33,555 --> 00:43:36,057
{\an8}20 വർഷം മുമ്പ് ഒരു കടൽത്തീരത്തെ സത്രത്തിൽ.
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

595
00:43:36,224 --> 00:43:37,892
{\an8}ഓർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി.

596
00:43:38,351 --> 00:43:39,603
{\an8}എൻ്റെ പൈസയിൽ.

597
00:43:39,769 --> 00:43:40,895
{\an8}അതെ, ദയവായി.

598
00:43:42,856 --> 00:43:44,065
{\an8}അത് ചേർക്കുക.

599
00:44:06,087 --> 00:44:07,422
{\an8}<i>മാർച്ച് 1.</i>

600
00:44:08,840 --> 00:44:12,135
<i>ബിരുദധാരികൾ തമ്മിലുള്ള ചർച്ചകൾ
കൂടാതെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ...</i>

601
00:44:12,302 --> 00:44:14,054
<i>പെട്ടെന്ന് തകർക്കുക
അതിരാവിലെ...</i>

602
00:44:14,220 --> 00:44:16,890
<i>ആഘോഷമായ സംവാദത്തിന് ശേഷം,
ദേഷ്യം വരുന്ന പേര് വിളിക്കൽ...</i>

603
00:44:17,057 --> 00:44:19,643
<i>ഒടുവിൽ, പ്രത്യക്ഷമായ ചൂതാട്ടം...</i>

604
00:44:20,393 --> 00:44:24,689
<i>പെൺകുട്ടിയുടെ സൗജന്യ പ്രവേശനത്തിനുള്ള അവകാശം
എല്ലാ പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഡോർമിറ്ററി.</i>

605
00:44:24,940 --> 00:44:27,025
<i>പ്രതിഷേധം സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു...</i>

606
00:44:30,570 --> 00:44:32,781
{\an8}<i>...ഉപരിതല രൂപം നൽകി
ഒരു വാനിറ്റി വ്യായാമം...</i>

607
00:44:32,948 --> 00:44:35,200
മുഖക്കുരു-ക്രീമിന് {\an8}<i>
വെറ്റ്-ഡ്രീം കൺഡിജൻ്റ്.</i>

608
00:44:38,745 --> 00:44:41,706
<i>എന്നാൽ, വാസ്തവത്തിൽ,
ലിംഗഭേദം തുല്യമായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ടു.</i>

609
00:44:42,040 --> 00:44:43,375
യുവതി...

610
00:44:44,125 --> 00:44:45,126
ഷൂസ്!

611
00:44:46,962 --> 00:44:50,215
<i>കൂടാതെ എല്ലാ പങ്കാളികളും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
അവരുടെ നിരാശയുടെ അടിസ്ഥാനം...</i>

612
00:44:50,382 --> 00:44:53,468
<i>ഒരു ആഗ്രഹം, കൂടുതൽ, ഒരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ ആവശ്യം...</i>

613
00:44:54,302 --> 00:44:56,638
<i>സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.</i>

614
00:44:57,764 --> 00:44:59,557
<i>അത് പ്രതീകാത്മകമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...</i>

615
00:44:59,724 --> 00:45:01,476
<i>എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

616
00:45:04,854 --> 00:45:05,855
<i>മാർച്ച് 5.</i>

617
00:45:06,356 --> 00:45:07,774
<i>ബി യിൽ വൈകി അത്താഴം.</i>

618
00:45:08,191 --> 00:45:10,777
<i>മൂത്ത കുട്ടി, 19, വീട്ടിലില്ല
ഇന്നലെ രാവിലെ മുതൽ.</i>

619
00:45:12,529 --> 00:45:15,740
{\an8}<i>അച്ഛൻ ഉച്ചയോടെ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി,
തൻ്റെ സഖാക്കൾക്കൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.</i>

620
00:45:15,907 --> 00:45:16,908
<i>അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം...</i>

621
00:45:17,617 --> 00:45:19,578
<i>"കുട്ടികൾ ദേഷ്യക്കാരാണ്."</i>

622
00:45:20,036 --> 00:45:21,037
നന്ദി.

623
00:45:21,121 --> 00:45:23,665
<i>ഒരു അധിക അത്താഴ അതിഥി,
ഇതുവരെ, ദൃശ്യമാകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

624
00:45:23,832 --> 00:45:25,125
<i>ഇതിന്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.</i>

625
00:45:25,292 --> 00:45:27,502
<i>അവൻ്റെ ക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.</i>

626
00:45:27,669 --> 00:45:30,630
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

627
00:45:30,797 --> 00:45:33,967
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ ക്ഷണം.

628
00:45:34,134 --> 00:45:35,260
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-അതെ.

629
00:45:35,427 --> 00:45:37,929
<i>പ്രാദേശിക വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ ആക്രമണാത്മകമാണ്
ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന രീതികൾ</i>

630
00:45:38,013 --> 00:45:40,140
<i>ഇന്ന് തെരുവിൽ ഉപയോഗത്തിലാണ്. ഉദ്ധരണി...</i>

631
00:45:40,307 --> 00:45:42,684
അവനൊരു അവസരം കൊടുത്താൽ മതി.
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

632
00:45:43,351 --> 00:45:45,145
അതിനാൽ, എത്ര നാളായി
അവൻ്റെ പേര് എന്ത് മുതൽ?

633
00:45:45,312 --> 00:45:46,396
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നന്നായി.

634
00:45:46,563 --> 00:45:49,858
<i>"ഇത് തുടങ്ങുന്നത് ഒരു ഞരക്കത്തോടെയാണ്
തുറന്ന ചർമ്മത്തിൻ്റെ."</i>

635
00:45:54,613 --> 00:45:56,072
ഞാനൊരു പഴയ വേലക്കാരിയല്ല.

636
00:45:56,698 --> 00:45:57,699
ഞങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല.

637
00:45:58,575 --> 00:45:59,576
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

638
00:45:59,659 --> 00:46:02,913
<i>"പിന്നെ, ഒരു ചുവപ്പും വീക്കവും
പരിക്രമണ പേശികളുടെ."</i>

639
00:46:03,288 --> 00:46:04,497
എൻ്റെ വാക്ക് എന്നെ സ്വീകരിക്കുക.

640
00:46:04,956 --> 00:46:06,708
ഞാൻ മനഃപൂർവം സ്വയം ജീവിക്കുന്നു.

641
00:46:06,917 --> 00:46:08,960
അവസാനിക്കുന്ന ബന്ധങ്ങളാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

642
00:46:09,210 --> 00:46:12,088
ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം ഉള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഭർത്താവോ മക്കളോ അല്ല.

643
00:46:12,255 --> 00:46:16,384
ഏതൊരു സ്ത്രീയുടെയും ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സങ്ങൾ
എഴുതാനും ജീവിക്കാനും ശ്രമിക്കുക.

644
00:46:17,093 --> 00:46:18,678
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- കാരണം ഇത് സങ്കടകരമാണ്.

645
00:46:19,304 --> 00:46:20,347
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

646
00:46:20,513 --> 00:46:21,932
ഏകാന്തത ഒരുതരം ദാരിദ്ര്യമാണ്.

647
00:46:22,098 --> 00:46:23,475
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.

648
00:46:23,642 --> 00:46:25,352
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം.

649
00:46:25,518 --> 00:46:29,022
<i>"ഒടുവിൽ, വേദനയുടെ ഒരു വേലിയേറ്റം
നാസാരന്ധ്രത്തിൽ നിന്ന് സ്നോട്ട് ഒഴുകുന്നത് പോലെ...</i>

650
00:46:29,189 --> 00:46:30,815
<i>"ഒപ്പം തൊണ്ട വേദനിക്കുകയും ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു."</i>

651
00:46:30,982 --> 00:46:31,983
ശ്വാസം വിടരുത്.

652
00:46:45,080 --> 00:46:46,456
ഞാൻ നഗ്നനാണ്, മിസ്സിസ് ക്രെമെൻ്റ്സ്.

653
00:46:47,290 --> 00:46:48,500
അതെനിക്ക് കാണാം.

654
00:46:48,667 --> 00:46:50,502
- നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- കണ്ണീർ വാതകം.

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,753
കൂടാതെ...

656
00:46:52,879 --> 00:46:54,756
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

657
00:46:57,259 --> 00:46:59,552
ദയവായി പിന്തിരിയുക.
എൻ്റെ പുതിയ പേശികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

658
00:47:04,349 --> 00:47:06,559
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് മാതാപിതാക്കളോട് പോയി പറയുക.
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.

659
00:47:06,726 --> 00:47:08,687
ഞാൻ ബാരിക്കേഡുകളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

660
00:47:08,853 --> 00:47:10,272
ബാരിക്കേഡുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

661
00:47:10,438 --> 00:47:12,857
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

662
00:47:13,900 --> 00:47:14,943
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

663
00:47:15,110 --> 00:47:16,361
ഒരു പ്രകടനപത്രിക.

664
00:47:16,528 --> 00:47:18,446
പോളിനെ ക്ഷണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
വഴിയിൽ.

665
00:47:18,613 --> 00:47:21,074
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായിരിക്കാം,
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഏകാന്തനായി തോന്നുന്നില്ല.

666
00:47:21,241 --> 00:47:22,242
കൃത്യമായി!

667
00:47:22,409 --> 00:47:24,869
പ്രതിഷേധത്തിനിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
ഒരു ബുക്ക്‌കേസിൻ്റെ മുകളിൽ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

668
00:47:25,245 --> 00:47:27,956
നമ്മിൽ ഒരു കഥയുണ്ടോ?
കൻസാസിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

669
00:47:28,331 --> 00:47:29,332
ഒരുപക്ഷേ.

670
00:47:29,416 --> 00:47:30,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ പഠിക്കണം.

671
00:47:30,667 --> 00:47:33,753
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അത് പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നു.

672
00:47:35,463 --> 00:47:36,464
അതെനിക്ക് തരൂ.

673
00:47:45,932 --> 00:47:47,267
അല്പം നനവുണ്ട്.

674
00:47:48,476 --> 00:47:49,686
ശാരീരികമായോ രൂപകമായോ?

675
00:47:49,853 --> 00:47:52,480
രണ്ടും. കവർ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ആദ്യത്തെ നാല് വാചകങ്ങളും.

676
00:47:52,647 --> 00:47:54,316
എൻ്റെ പ്രകടനപത്രികയെ വിമർശിക്കരുത്.

677
00:47:54,482 --> 00:47:55,692
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലേ?

678
00:47:55,859 --> 00:47:57,277
എനിക്ക് അഭിപ്രായങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

679
00:47:57,444 --> 00:47:58,570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്...

680
00:47:58,737 --> 00:48:00,906
'കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് ഇതിനകം എത്ര മികച്ചതാണെന്നതിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

681
00:48:01,072 --> 00:48:03,074
അക്ഷരത്തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

682
00:48:03,742 --> 00:48:06,536
ഫാക്കൽറ്റിക്ക് വിജയിക്കാനാകുമോ
വിദ്യാർത്ഥികൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ?

683
00:48:07,287 --> 00:48:08,788
അത് കാണാനുണ്ട്.

684
00:48:09,956 --> 00:48:11,249
- പോൾ ഡുവാൽ.
-ലൂസിൻഡ ക്രെമെൻ്റ്സ്.

685
00:48:11,416 --> 00:48:12,417
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

686
00:48:13,668 --> 00:48:15,170
നിൻ്റെ താടി എന്നെ ചൊറിയുന്നു.

687
00:48:16,338 --> 00:48:19,883
<i>അപ്രതീക്ഷിതമായ അതിഥി ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
നരകം പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

688
00:48:20,050 --> 00:48:21,760
<i>നഗരത്തിലുടനീളം ഒഡീസിയെ വിവരിക്കുന്നു.</i>

689
00:48:22,093 --> 00:48:23,595
<i>മുടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ട്രെയിനുകൾ, സ്തംഭിച്ച ബസുകൾ...</i>

690
00:48:23,762 --> 00:48:26,973
<i>തകർന്ന ജനലുകൾ, കല്ലുകൾ
എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും പറക്കുന്നു.</i>

691
00:48:28,141 --> 00:48:30,143
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

692
00:48:30,560 --> 00:48:32,687
പ്രസിദ്ധമായ ലൂസിൻഡ. ഹലോ.

693
00:48:33,480 --> 00:48:35,523
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

694
00:48:35,690 --> 00:48:37,692
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക യോഗമല്ല.

695
00:48:43,740 --> 00:48:44,741
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.</i>

696
00:48:54,209 --> 00:48:55,335
<i>ഞാനില്ലാതെ ആരംഭിക്കുക.</i>

697
00:49:09,474 --> 00:49:13,144
<i>മാർച്ച് 10. സിറ്റി സർവീസുകൾ നിർത്തി
ഒരു ആഴ്ചയും എണ്ണലും.</i>

698
00:49:13,311 --> 00:49:15,522
<i>പൊതു ഗതാഗതം, താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.</i>

699
00:49:15,689 --> 00:49:18,775
<i>ശേഖരിക്കാത്ത മാലിന്യക്കൂമ്പാരങ്ങൾ.
സ്കൂളുകൾ പണിമുടക്കിൽ.</i>

700
00:49:18,942 --> 00:49:20,569
<i>മെയിലില്ല, പാലില്ല.</i>

701
00:49:20,735 --> 00:49:21,736
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

702
00:49:21,861 --> 00:49:23,321
<i>സാധാരണ യാഥാർത്ഥ്യം എന്തായിരിക്കും?</i>

703
00:49:23,405 --> 00:49:27,158
<i>അടുത്ത ആഴ്ച, അടുത്ത മാസം, എപ്പോഴെങ്കിലും, എപ്പോഴെങ്കിലും,
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.</i>

704
00:49:27,742 --> 00:49:28,743
<i>ആരുടെയും ഊഹം.</i>

705
00:49:28,868 --> 00:49:30,078
എന്താണ് ഈ ഭാഗം?

706
00:49:30,245 --> 00:49:31,663
ഞാൻ ഒരു അനുബന്ധം ചേർത്തു.

707
00:49:31,913 --> 00:49:33,123
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

708
00:49:33,290 --> 00:49:35,041
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രകടനപത്രിക പൂർത്തിയാക്കി.

709
00:49:35,208 --> 00:49:36,960
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

710
00:49:37,127 --> 00:49:38,545
കൂടുതൽ വ്യക്തവും കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തവും...

711
00:49:38,712 --> 00:49:40,046
കാവ്യാത്മകത കുറച്ച്.

712
00:49:40,213 --> 00:49:43,842
ഇങ്ങിനെ വെക്കുക, ഇതല്ല
ഞാൻ പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്ത ആദ്യത്തെ മാനിഫെസ്റ്റോ.

713
00:49:48,179 --> 00:49:50,056
<i>ഈ വിദ്യാർത്ഥികളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്,</i>

714
00:49:50,223 --> 00:49:52,851
<i>ആഹ്ലാദഭരിതൻ, നിഷ്കളങ്കൻ,
അങ്ങേയറ്റത്തെ ധൈര്യശാലി...</i>

715
00:49:54,269 --> 00:49:56,813
<i>അവരുടെ അനുസരണയുള്ള ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.</i>

716
00:50:05,447 --> 00:50:06,615
ആരായിരുന്നു അത്?

717
00:50:06,781 --> 00:50:08,241
-നിന്റെ അമ്മ.
-എന്റെ അമ്മ.

718
00:50:08,408 --> 00:50:10,035
എന്റെ അമ്മ?

719
00:50:10,201 --> 00:50:11,703
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

720
00:50:11,870 --> 00:50:13,330
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

721
00:50:13,663 --> 00:50:15,332
കാരണം അവൾ ചോദിച്ചു. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

722
00:50:15,999 --> 00:50:17,000
അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നോ?

723
00:50:17,208 --> 00:50:18,209
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

724
00:50:18,335 --> 00:50:20,128
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ തലയാട്ടി.

725
00:50:20,295 --> 00:50:21,379
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

726
00:50:21,546 --> 00:50:24,132
ഞാൻ ഒരു ലേഖനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ച്.

727
00:50:25,008 --> 00:50:26,009
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ.

728
00:50:26,343 --> 00:50:28,261
ഞാൻ ഇതിനകം 1,000 വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

729
00:50:28,428 --> 00:50:29,804
ഞാൻ അവളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

730
00:50:29,971 --> 00:50:30,972
അവൾ സമ്മതിച്ചോ?

731
00:50:31,056 --> 00:50:32,307
അതെ, തീർച്ചയായും.

732
00:50:34,517 --> 00:50:35,685
ശരി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!

733
00:50:35,852 --> 00:50:37,520
എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

734
00:50:37,979 --> 00:50:40,398
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
എന്തിനാണ് അമ്മ ഇത്ര ശാന്തമായിരിക്കുന്നത്?

735
00:50:40,565 --> 00:50:42,025
ഇത് ഉചിതമാണോ?

736
00:50:42,442 --> 00:50:45,403
ഇതെല്ലാം ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആണ്. എല്ലാം.
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

737
00:50:47,656 --> 00:50:49,241
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

738
00:50:50,659 --> 00:50:53,078
ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തന നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കണം.

739
00:51:02,671 --> 00:51:04,589
നിങ്ങൾ എത്ര ക്രൂരനാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

740
00:51:05,131 --> 00:51:07,217
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

741
00:51:09,135 --> 00:51:11,513
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 1,000 വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

742
00:51:14,099 --> 00:51:15,392
<i>കുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്തു.</i>

743
00:51:15,558 --> 00:51:19,437
<i>1,000 വർഷത്തെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഇല്ലാതാക്കി
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അധികാരം.</i>

744
00:51:19,813 --> 00:51:21,523
<i>എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട്?</i>

745
00:51:21,690 --> 00:51:24,192
<i>അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഇത് എവിടെയാണ് ആരംഭിച്ചത്?</i>

746
00:51:30,198 --> 00:51:33,493
{\an8}<i>അത് മറ്റൊരു സമയമായിരുന്നു. അത് മറ്റൊരു എന്നൂയി ആയിരുന്നു.</i>

747
00:51:33,702 --> 00:51:37,289
{\an8}<i>ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പായിരിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരിമാർക്ക് അപ്പോഴും 12 വയസ്സായിരുന്നു, എന്തായാലും.</i>

748
00:51:43,628 --> 00:51:46,131
<i>നിങ്ങൾ ക്രേസിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു
ഒപ്പം ദി</i>ലൈറ്റ് ചൗഡ്.

749
00:51:48,508 --> 00:51:52,220
<i>പോംപിഡൗവിൽ നിങ്ങളുടെ ഹെയർഡൊ ധരിച്ചു,
ക്രൗട്ടൺ, അല്ലെങ്കിൽ</i>ഫ്രൂട്ട്സ്-ഡി-മെർ.

750
00:51:53,555 --> 00:51:54,931
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ലാംഗ് മിക്സഡ് ലാറ്റിൻ ബിറ്റുകൾ</i>

751
00:51:55,015 --> 00:51:57,684
<i>തത്ത്വചിന്തയുടെ പദപ്രയോഗങ്ങളോടെ
കൂടാതെ മാനുവൽ സിഗ്നലിംഗ്.</i>

752
00:51:59,561 --> 00:52:02,147
<i>പിശാചിൻ്റെ വക്താക്കൾ കലഹിച്ചു
കൂടാതെ, ശാശ്വതമായി സംവാദം നടത്തുകയും, പരസ്യ വികൃതി,</i>

753
00:52:02,314 --> 00:52:03,898
<i>വാദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.</i>

754
00:52:07,110 --> 00:52:08,570
<i>ഓരോ സംഘത്തിനും ഒരു എതിരാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

755
00:52:11,865 --> 00:52:14,826
<i>നട്ട്സിന് ബോൾട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വടികളിൽ കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

756
00:52:14,993 --> 00:52:16,870
<i>ജോക്കുകൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, പുസ്തകപ്പുഴുക്കൾ,</i>

757
00:52:16,953 --> 00:52:18,663
<i>മിച്ച്-മിച്ച് പരാജയപ്പെടുന്നതുവരെ
ബാക്കലറിയേറ്റ്...</i>

758
00:52:18,830 --> 00:52:21,207
<i>അയച്ചു
ദേശീയ ഡ്യൂട്ടി-ബാധ്യതയിലേക്ക്.</i>

759
00:52:21,416 --> 00:52:23,501
<i>കടുക് മേഖലയിൽ മൂന്ന് മാസം.</i>

760
00:52:58,870 --> 00:53:01,790
കടുക് മേഖലയിലേക്ക് അയച്ചു
ദേശീയ ഡ്യൂട്ടി-ബാധ്യതയ്ക്കായി.

761
00:53:05,168 --> 00:53:06,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

762
00:53:07,796 --> 00:53:10,590
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ?

763
00:53:10,757 --> 00:53:11,758
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

764
00:53:11,841 --> 00:53:14,094
അവൻ മിക്കവാറും എവിടെയോ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഇപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ...

765
00:53:14,261 --> 00:53:16,846
50 പൗണ്ടിൻ്റെ ചാക്കിൽ വെടിമരുന്ന്
ഒപ്പം പഴകിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ തൊലിയും...

766
00:53:17,013 --> 00:53:19,599
അവൻ ഒരു കക്കൂസ് കിടങ്ങ് കുഴിക്കുന്ന സമയത്ത്
ഒരു ടിൻ കപ്പുമായി മഴയിൽ?

767
00:53:19,766 --> 00:53:21,351
അവൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

768
00:53:28,984 --> 00:53:32,487
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
<i>Sans Blague.</i>ൻ്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്

769
00:53:40,245 --> 00:53:41,997
മിച്ച്-മിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

770
00:53:42,163 --> 00:53:44,457
നിങ്ങൾ കടുകിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് കൂടി മേഖല.

771
00:53:44,749 --> 00:53:46,835
<i>അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ തന്നെ, വിവർത്തനം ചെയ്തു...</i>

772
00:53:47,002 --> 00:53:51,548
<i>മിച്ച്-മിച്ച് സിംകയുടെ കാവ്യാത്മക വ്യാഖ്യാനം
അവൻ്റെ ദേശീയ ഡ്യൂട്ടി-ബാധ്യത സേവനത്തിൻ്റെ.</i>

773
00:53:55,176 --> 00:53:58,179
<i>ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് രംഗം
ഇൻ ആക്റ്റ് രണ്ട് ഓഫ്</i> വിട, സെഫിറെല്ലി.

774
00:53:58,346 --> 00:54:00,932
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ,
ഞാൻ വാലിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിച്ചു.

775
00:54:01,516 --> 00:54:03,768
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ, ഞാൻ ഒരു ചങ്ക് പിടിച്ചു
ഉയർന്ന സ്‌ഫോടന ശേഷിയുള്ള കഷ്ണങ്ങൾ

776
00:54:03,852 --> 00:54:05,061
ഇടതു വിങ്ങിൽ.

777
00:54:05,604 --> 00:54:08,815
കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ, ഞാൻ ഒരു അപൂർവയിനം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
സൂക്ഷ്മജീവ, സാംക്രമിക കുടൽ പരാദ...

778
00:54:08,982 --> 00:54:12,652
അടിവയറ്റിലെ അറയിൽ,
അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...

779
00:54:12,819 --> 00:54:14,154
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ...

780
00:54:15,030 --> 00:54:18,116
എന്നാൽ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ.

781
00:54:18,783 --> 00:54:21,578
16 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് പെൻഷൻ ലഭിക്കും.

782
00:54:22,913 --> 00:54:25,206
ശരി, സ്ത്രീകളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക സമയത്തെ കഥയാണ്.
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

783
00:54:25,373 --> 00:54:28,084
ഹപ്പ്! ഹോ! കുടിൽ! വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!
കവറുകൾ ഒതുക്കി! പുതപ്പുകൾ!

784
00:54:28,251 --> 00:54:29,544
- നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക!
-സർ!

785
00:54:34,716 --> 00:54:37,302
ആമേൻ. ആമേൻ. ആമേൻ.

786
00:54:45,060 --> 00:54:46,895
Psst, Mitch-Mitch. Psst.

787
00:54:47,312 --> 00:54:49,898
Psst, Mitch-Mitch. നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

788
00:54:50,315 --> 00:54:51,316
എന്ത്?

789
00:54:51,399 --> 00:54:53,109
മിച്ച്-മിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

790
00:54:53,735 --> 00:54:56,529
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ഫാർമസിസ്റ്റായിരിക്കും.

791
00:54:56,696 --> 00:54:58,323
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?

792
00:54:58,907 --> 00:55:01,534
അത് എന്നെ നിരാശനാക്കില്ല.
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കണമായിരുന്നു.

793
00:55:01,701 --> 00:55:03,036
നിങ്ങൾ, റോബോച്ചോൺ?

794
00:55:03,203 --> 00:55:06,373
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യും.

795
00:55:06,539 --> 00:55:08,124
ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കണം.

796
00:55:08,291 --> 00:55:09,292
ഇത് സാധാരണമാണ്.

797
00:55:09,417 --> 00:55:11,086
വാഗിറാർഡ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

798
00:55:11,419 --> 00:55:13,463
ഞാൻ തുടരുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആകർഷകമായ ഒരു പാഴ്വസ്തു ആകാൻ...

799
00:55:13,630 --> 00:55:15,298
ഇരുവശത്തുമുള്ള എൻ്റെ കസിൻസിനെപ്പോലെ
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

800
00:55:15,465 --> 00:55:17,133
- നിങ്ങളുടെ കസിൻസാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

801
00:55:17,300 --> 00:55:19,386
-അതെ.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, മോറിസോട്ട്?

802
00:55:21,388 --> 00:55:23,181
മോറിസോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

803
00:55:25,767 --> 00:55:26,977
ഒരു പ്രതിഷേധക്കാരൻ.

804
00:55:28,311 --> 00:55:29,312
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

805
00:55:29,396 --> 00:55:30,939
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഒരു പ്രതിഷേധക്കാരൻ."

806
00:55:31,106 --> 00:55:32,107
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

807
00:55:32,190 --> 00:55:33,191
എനിക്കറിയില്ല.

808
00:55:33,316 --> 00:55:36,528
മോറിസോട്ട് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജിയോളജിക്കൽ കെമിസ്ട്രിയിലെ ഒരു പ്രൊഫസർ.

809
00:55:36,695 --> 00:55:37,821
മോറിസോട്ട് കരയുന്നു.

810
00:55:38,738 --> 00:55:39,823
ആരാണ് "ശ്ശ്" എന്ന് പറഞ്ഞത്?

811
00:55:40,365 --> 00:55:41,491
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

812
00:55:43,285 --> 00:55:46,246
ഇനി എട്ട് ആഴ്‌ച മാത്രം, മോറിസോട്ട്,
ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

813
00:55:46,621 --> 00:55:48,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പരിപാടിയല്ല.

814
00:55:50,292 --> 00:55:53,295
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ മുതൽ
വിരമിക്കൽ പ്രായം വരെ.

815
00:55:53,461 --> 00:55:57,799
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആ 48 വർഷത്തെ കാലഘട്ടം.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.

816
00:55:58,842 --> 00:56:03,179
എനിക്ക് ഇനി എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ലോകത്ത് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനായി.

817
00:56:12,022 --> 00:56:14,441
മോറിസോട്ട്!
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി!

818
00:56:16,234 --> 00:56:17,819
- അവൻ മരിച്ചോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

819
00:56:17,986 --> 00:56:19,154
അവൻ എത്രത്തോളം വീണു?

820
00:56:19,321 --> 00:56:20,322
ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട് ഉള്ള അഞ്ച് നിലകൾ.

821
00:56:20,488 --> 00:56:23,158
ഇന്നലെ രാത്രി മഴ പെയ്തു.
ഒരുപക്ഷേ ചെളി ഇപ്പോഴും മൃദുവായിരിക്കാം.

822
00:56:23,325 --> 00:56:24,451
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

823
00:56:26,077 --> 00:56:27,454
അവൻ ഇപ്പോഴും അനങ്ങുന്നില്ല.

824
00:56:29,080 --> 00:56:30,415
അവൻ ഇപ്പോഴും അനങ്ങുന്നില്ല.

825
00:56:31,750 --> 00:56:33,043
അവൻ ഇപ്പോഴും അനങ്ങുന്നില്ല.

826
00:56:34,127 --> 00:56:35,503
അവൻ ഇപ്പോഴും അനങ്ങുന്നില്ല.

827
00:56:36,338 --> 00:56:37,547
അവൻ ഇപ്പോഴും അനങ്ങുന്നില്ല.

828
00:56:38,506 --> 00:56:39,841
അവൻ ഇപ്പോഴും അനങ്ങുന്നില്ല.

829
00:57:09,621 --> 00:57:13,124
<i>അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, മിച്ച്-മിച്ച് അറസ്റ്റിലായി
ഉപേക്ഷിക്കൽ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ,</i>ക്ക്

830
00:57:13,291 --> 00:57:14,793
<i>ഒപ്പം</i> Sans Blague<i> ആസ്ഥാനമായി...</i>

831
00:57:14,960 --> 00:57:17,295
<i>യുവ ആദർശവാദികളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിന്
വിപ്ലവകരമായ അട്ടിമറിക്ക്...</i>

832
00:57:17,462 --> 00:57:19,214
<i>റിയാക്ഷനറി നിയോ-ലിബറൽ സൊസൈറ്റിയുടെ.</i>

833
00:57:19,381 --> 00:57:20,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

834
00:57:23,093 --> 00:57:24,261
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

835
00:57:25,220 --> 00:57:26,680
ചാർവെറ്റിനൊപ്പം ടിപ്പ്-ടോപ്പ്.

836
00:58:08,013 --> 00:58:11,099
<i>പിന്നെ, ഒരു വേഗമേറിയ,
പ്രവചനാതീതമായ tit-for-tat...</i>

837
00:58:11,266 --> 00:58:13,518
<i>എന്നൂയിയുടെ മുതിർന്നവർക്കും ചെറുപ്പക്കാർക്കും ഇടയിൽ.</i>

838
00:58:14,811 --> 00:58:16,354
<i>ഓഗസ്റ്റ്.</i>

839
00:58:16,521 --> 00:58:19,399
<i>കമ്മ്യൂണിറ്റി വിസ്‌പർ കാമ്പെയ്ൻ
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസ്ഥാനത്തെ അപലപിക്കുന്നു.</i>

840
00:58:20,150 --> 00:58:21,401
<i>സെപ്റ്റംബർ.</i>

841
00:58:21,568 --> 00:58:24,237
Sans Blague<i> കോഫി ലൈസൻസ്
ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവിലൂടെ അസാധുവാക്കി.</i>

842
00:58:26,281 --> 00:58:27,490
<i>ഒക്ടോബർ.</i>

843
00:58:27,657 --> 00:58:29,618
<i>പ്രചാരണ സമിതി സ്ഥാപിക്കുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ റേഡിയോ ടവർ...</i>

844
00:58:29,784 --> 00:58:31,578
<i>ഭൗതിക വകുപ്പിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ.</i>

845
00:58:32,996 --> 00:58:34,122
<i>നവംബർ.</i>

846
00:58:34,289 --> 00:58:37,208
<i>ഭക്ഷണ പദ്ധതി ഉപരോധം
ബിരുദ കഫറ്റീരിയ</i>യുടെ

847
00:58:38,126 --> 00:58:39,419
<i>ഡിസംബർ.</i>

848
00:58:39,586 --> 00:58:41,922
<i>ചെക്ക് ഔട്ട് പ്രതിഷേധം
ബിബ്ലിയോതെക് പ്രിൻസിപ്പലിൽ.

849
00:58:42,088 --> 00:58:44,257
<i>മുഴുവൻ ലൈബ്രറി സർക്കുലേഷൻ
നിയമപരമായി നീക്കം ചെയ്തു...</i>

850
00:58:44,424 --> 00:58:48,136
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ
വൻതോതിലുള്ള കാലഹരണപ്പെട്ട പുസ്തക പിഴകൾ.</i>

851
00:58:48,303 --> 00:58:49,471
<i>ജനുവരി.</i>

852
00:58:49,638 --> 00:58:51,598
<i>മിച്ച്-മിച്ച് മാതാപിതാക്കളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു.</i>

853
00:58:53,183 --> 00:58:54,559
<i>ഫെബ്രുവരി.</i>

854
00:58:54,726 --> 00:58:56,394
<i>പെൺകുട്ടിയുടെ ഡോർമിറ്ററി പ്രക്ഷോഭം.</i>

855
00:58:57,979 --> 00:59:00,273
<i>എല്ലാം, അവസാനം, ഇതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...</i>

856
00:59:01,107 --> 00:59:02,150
{\an8}<i>മാർച്ച്.</i>

857
00:59:02,317 --> 00:59:03,777
{\an8}<i>ചെസ്സ്‌ബോർഡ് വിപ്ലവം.</i>

858
01:00:01,209 --> 01:00:02,460
നിങ്ങൾ ഏത് പേജിലാണ്?

859
01:00:09,884 --> 01:00:11,303
{\an8}എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. നിർവചനം പ്രകാരം.

860
01:00:20,729 --> 01:00:22,647
{\an8}<i>അവരുടെ കാരണത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...</i>

861
01:00:22,814 --> 01:00:25,567
{\an8}<i>സൌജന്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതും സൃഷ്ടിക്കാൻ,
ഉട്ടോപ്യൻ നാഗരികത...</i>

862
01:00:25,734 --> 01:00:27,068
{\an8}<i>വിദ്യാർത്ഥികൾ, എന്നിരുന്നാലും...</i>

863
01:00:27,235 --> 01:00:30,071
{\an8}<i>മുമ്പ് വിഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് പൂർണ്ണമായും ഏകീകരിക്കുന്നു.</i>

864
01:00:35,785 --> 01:00:39,039
<i>ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി,
അവർ മാതാപിതാക്കളോട് ഉത്തരം പറയുകയാണ്.</i>

865
01:00:39,456 --> 01:00:42,042
<i>അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അവരുടെ മിഥ്യാധാരണകളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.</i>

866
01:00:42,208 --> 01:00:43,668
<i>ഒരു തിളങ്ങുന്ന അമൂർത്തീകരണം.</i>

867
01:00:51,134 --> 01:00:53,428
{\an8}<i>എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
അവർ നമ്മളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.</i>

868
01:01:10,028 --> 01:01:12,405
{\an8}ശ്രീമതി. ക്രെമെൻ്റ്സ് അത് നിർദ്ദേശിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അനുബന്ധം.

869
01:01:14,574 --> 01:01:16,576
{\an8}അത് പോളിഷ് ചെയ്തു. ചില ഭാഗങ്ങൾ.

870
01:01:33,093 --> 01:01:34,636
ഞാൻ അത് നിനക്ക് ആലേഖനം ചെയ്തു.

871
01:01:43,270 --> 01:01:45,563
{\an8}<i>എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, "നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്
ഈ </i>പ്രകടനത്തിൽ.

872
01:01:45,730 --> 01:01:49,234
<i>"എൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല. അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ലൂസിൻഡ.
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക."</i>

873
01:01:49,401 --> 01:01:50,819
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

874
01:01:51,570 --> 01:01:53,655
നീ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് ജൂലിയറ്റ്.

875
01:01:54,239 --> 01:01:56,866
നിങ്ങളുടെ പൊടി പഫ് മാറ്റി വെച്ചാൽ
ഒരു നിമിഷം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

876
01:01:57,033 --> 01:01:59,077
ഒരു മിനിറ്റ് സ്വയം ചിന്തിക്കുക,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

877
01:01:59,286 --> 01:02:01,413
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

878
01:02:01,580 --> 01:02:02,998
കലാപ പോലീസ് പോലും.

879
01:02:11,131 --> 01:02:12,132
{\an8}ഞങ്ങളുടെ നീക്കം.

880
01:02:17,470 --> 01:02:19,431
{\an8}അത് മര്യാദയില്ലാത്തതായിരുന്നു. എന്നിൽ നിന്ന്.

881
01:02:19,806 --> 01:02:21,558
ഞാൻ പരാമർശം പിൻവലിക്കുന്നു.

882
01:02:24,394 --> 01:02:25,562
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

883
01:02:27,897 --> 01:02:28,898
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.

884
01:02:30,984 --> 01:02:31,985
{\an8}നന്ദി.

885
01:02:33,194 --> 01:02:34,362
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

886
01:02:39,868 --> 01:02:41,411
{\an8}തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലേ?

887
01:02:43,872 --> 01:02:46,875
{\an8}എങ്കിൽ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
അത് പ്രധാനമാണ്.

888
01:02:52,881 --> 01:02:53,924
മുതിർന്നവർ.

889
01:02:57,010 --> 01:02:58,637
ഞങ്ങളുടെ നീക്കം. മേയറുടെ കാത്തിരിപ്പ്.

890
01:03:19,574 --> 01:03:21,910
ദയവു ചെയ്തു എൻ്റെ മാനം വിട്ടു തരൂ.

891
01:03:23,328 --> 01:03:25,789
അവൾ പഴയ വേലക്കാരിയല്ല.
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

892
01:03:25,956 --> 01:03:27,582
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

893
01:03:27,749 --> 01:03:29,584
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

894
01:03:30,210 --> 01:03:32,629
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അവൾ വളരെ നല്ല എഴുത്തുകാരിയാണ്.

895
01:03:34,130 --> 01:03:36,675
ഇത് ഒരു ഏകാന്ത ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?

896
01:03:38,176 --> 01:03:39,469
ചിലപ്പോൾ.

897
01:03:40,762 --> 01:03:43,765
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ പരിപാലിക്കണം
പത്രപ്രവർത്തന നിഷ്പക്ഷത...

898
01:03:43,974 --> 01:03:45,267
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

899
01:03:47,269 --> 01:03:49,938
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്സിസ് ക്രെമെൻ്റ്സ്.

900
01:04:15,964 --> 01:04:17,591
വെറും പടക്കങ്ങൾ മാത്രം.

901
01:04:18,258 --> 01:04:19,718
അവളാണ് അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

902
01:04:20,302 --> 01:04:22,929
വഴക്ക് നിർത്തുക. പോയി പ്രണയിക്കൂ.

903
01:04:27,809 --> 01:04:30,103
ഞാനും. മിസ്സിസ് ക്രെമെൻ്റ്സ് ഒഴികെ.

904
01:04:31,354 --> 01:04:32,564
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

905
01:04:45,577 --> 01:04:46,828
<i>മാർച്ച് 15.</i>

906
01:04:50,498 --> 01:04:54,210
<i>എൻ്റെ കോമ്പോസിഷൻ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഫ്ലൈ ലീഫിൽ കണ്ടെത്തുക
ഒരു തിടുക്കത്തിലുള്ള ഖണ്ഡിക.</i>

907
01:04:55,045 --> 01:04:57,422
<i>സെഫിറെല്ലി എപ്പോഴാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
എഴുതാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.</i>

908
01:04:57,672 --> 01:04:59,633
<i>അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വൈകിയോ?</i>

909
01:05:00,258 --> 01:05:04,220
<i>കാവ്യാത്മകം, മോശമായ രീതിയിൽ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു...</i>

910
01:05:08,391 --> 01:05:10,644
<i>ഒരു ബർസ്റ്റ് അനുബന്ധത്തിലേക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.</i>

911
01:05:10,810 --> 01:05:13,229
<i>അജയ്യമായ ഒരു ധൂമകേതു വേഗത
അതിൻ്റെ ഗൈഡഡ് ആർക്കിൽ...</i>

912
01:05:13,396 --> 01:05:16,608
<i>പുറം ഭാഗത്തേക്ക്
കോസ്മിക് സ്പേസ്-ടൈം</i>ലെ ഗാലക്സിയുടെ

913
01:05:16,983 --> 01:05:18,693
<i>എന്തായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കാരണം?</i>

914
01:05:20,904 --> 01:05:22,864
<i>രണ്ട് ഓർമ്മകളുടെ ഓർമ്മകൾ.</i>

915
01:05:23,114 --> 01:05:25,533
<i>നിങ്ങൾ. മരുന്നുകട ഷാമ്പൂ...</i>യുടെ സോപ്പ് മണം

916
01:05:25,700 --> 01:05:28,536
<i>പഴകിയ സിഗരറ്റിൻ്റെ ആഷ്‌ട്രേ, കത്തിച്ച ടോസ്റ്റ്.</i>

917
01:05:29,537 --> 01:05:31,665
<i>അവൾ. വിലകുറഞ്ഞ പെട്രോൾ പെർഫ്യൂം...</i>

918
01:05:31,831 --> 01:05:35,168
<i>ശ്വാസത്തിൽ കാപ്പി, വളരെയധികം പഞ്ചസാര,
കൊക്കോ വെണ്ണ തൊലി.</i>

919
01:05:35,877 --> 01:05:37,420
<i>അവൾ അവളുടെ വേനൽക്കാലം എവിടെയാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്?</i>

920
01:05:39,130 --> 01:05:41,258
<i>അത് മണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മറക്കില്ല.</i>

921
01:05:41,424 --> 01:05:42,926
<i>തലച്ചോർ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.</i>

922
01:05:44,052 --> 01:05:45,804
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.</i>

923
01:05:45,971 --> 01:05:49,099
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവസാന യുദ്ധകാലത്ത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.</i>

924
01:05:49,266 --> 01:05:50,642
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന മികച്ച മാതാപിതാക്കൾ.</i>

925
01:05:52,352 --> 01:05:53,853
<i>പെൺകുട്ടികളുടെ ഡോർമിറ്ററി.</i>

926
01:05:54,396 --> 01:05:58,149
<i>ആദ്യമായി ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഒഴികെ
പ്രകടനങ്ങൾക്കിടയിൽ അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.</i>

927
01:05:58,733 --> 01:06:02,654
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പ്രകടനപത്രികയെ വിമർശിക്കരുത്."
അവൾ പറഞ്ഞു...</i>

928
01:06:04,906 --> 01:06:06,783
<i>എൻ്റെ പുതിയ പേശികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.</i>

929
01:06:08,034 --> 01:06:11,329
<i>അവളുടെ വലിയ വിഡ്ഢി കണ്ണുകൾ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിച്ചു.</i>

930
01:06:15,125 --> 01:06:16,751
<i>ആയിരം ചുംബനങ്ങൾക്ക് ശേഷം...</i>

931
01:06:16,918 --> 01:06:20,297
<i>അവൾ ഇപ്പോഴും രുചി ഓർക്കും
അവളുടെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള എൻ്റെ ഉപകരണം?</i>

932
01:06:22,299 --> 01:06:25,844
<i>ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ക്രെമെൻ്റ്സ്.
നിങ്ങൾ അസംസ്കൃത ഭാഷയെ പുച്ഛിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം.</i>

933
01:06:32,267 --> 01:06:33,893
<i>പേജിൻ്റെ ചുവടെ അധിക വാചകം...</i>

934
01:06:34,060 --> 01:06:37,063
<i>പൂർണമായും വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത്
മോശം രചനാരീതി കാരണം.</i>

935
01:06:42,068 --> 01:06:46,406
"ഒരു മാനിഫെസ്റ്റോയുടെ പുനരവലോകനങ്ങൾ.
പേജ് നാല്, നക്ഷത്രചിഹ്നം ഒന്ന്.

936
01:06:48,450 --> 01:06:49,743
"ഇതിൻ്റെ പ്രമോഷൻ..."

937
01:07:09,638 --> 01:07:10,722
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

938
01:07:18,480 --> 01:07:20,023
സെഫിറെല്ലി!

939
01:07:49,886 --> 01:07:53,056
<i>അദ്ദേഹം അജയ്യനായ ഒരു ധൂമകേതുമല്ല
അതിൻ്റെ ഗൈഡഡ് ആർക്കിൽ വേഗത...</i>

940
01:07:53,223 --> 01:07:56,476
<i>ഗാലക്സിയുടെ പുറം ഭാഗത്തേക്ക്
കോസ്മിക് സ്പേസ്-ടൈമിൽ.</i>

941
01:07:59,771 --> 01:08:02,315
{\an8}<i>പകരം, അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.</i>

942
01:08:04,025 --> 01:08:06,027
{\an8}<i>അവൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കും...</i>

943
01:08:06,611 --> 01:08:09,281
<i>ആഴത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ പ്രവാഹത്തിൽ, വൃത്തികെട്ട,
ഗംഭീരമായ നദി...</i>

944
01:08:09,447 --> 01:08:13,618
<i>അത് രാവും പകലും സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം പുരാതന നഗരത്തിലെ ധമനികളും.</i>

945
01:08:15,829 --> 01:08:18,164
<i>അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ലഭിക്കും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ...</i>

946
01:08:18,330 --> 01:08:22,043
<i>ചുരുക്കത്തോടെ, മെക്കാനിക്കലായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
നിശബ്ദ ടാക്സിയിൽ കൈകൾ പിടിക്കുക...</i>

947
01:08:22,210 --> 01:08:24,713
<i>അവർ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ പോകുമ്പോൾ
അവരുടെ തണുത്ത മകൻ്റെ.</i>

948
01:08:27,257 --> 01:08:30,302
<i>അവൻ്റെ സാദൃശ്യം, വൻതോതിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
കൂടാതെ ഷ്രിങ്ക്-റാപ്പ് പാക്കേജ്ഡ്...</i>

949
01:08:30,468 --> 01:08:32,971
<i>ബബിൾഗം പോലെ വിൽക്കപ്പെടും
നായകന് പ്രചോദനം...</i>

950
01:08:33,138 --> 01:08:35,973
<i>തങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർ.</i>

951
01:08:36,600 --> 01:08:38,602
{\an8}<i>യുവാക്കളുടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ നാർസിസിസം.</i>

952
01:08:55,118 --> 01:08:56,494
<i>മാർച്ച് 30.</i>

953
01:09:01,207 --> 01:09:03,543
<i>തെരുവിനു കുറുകെ, തിളങ്ങുന്ന ഒരു രൂപകം.</i>

954
01:09:03,919 --> 01:09:08,173
<i>ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു, വിദ്യാർത്ഥികൾ പുറകിലേക്ക് ചാടുന്നു
അവരുടെ അനുസരണയുള്ള ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക്.</i>

955
01:09:13,637 --> 01:09:16,848
<i>ഒരു ക്രീക്കി സ്വിംഗ് ആടുന്നു
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്.</i>

956
01:09:28,442 --> 01:09:29,444
അകത്തേക്ക് വരൂ!

957
01:10:18,451 --> 01:10:22,122
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി.

958
01:10:22,289 --> 01:10:24,791
-അത് സത്യമാണോ?
-അത് തെറ്റാണ്.

959
01:10:24,958 --> 01:10:27,168
എനിക്ക് ഒരു ടൈപ്പോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി ഉണ്ട്.

960
01:10:27,335 --> 01:10:30,755
കൂടെ എഴുതിയ വാക്ക് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഗണ്യമായ കൃത്യതയും വിശദാംശങ്ങളും.

961
01:10:30,922 --> 01:10:35,468
മറ്റ് മേഖലകളിൽ, എൻ്റെ നിലനിർത്തൽ ശക്തികൾ
വ്യക്തമായ ഇംപ്രഷനിസ്റ്റിക് ആണ്.

962
01:10:35,635 --> 01:10:38,722
എൻ്റെ അടുപ്പക്കാർക്ക് എന്നെ അറിയാം
ഏറ്റവും മറക്കുന്ന മനുഷ്യനായി.

963
01:10:38,888 --> 01:10:41,433
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഓരോ വാക്കും.

964
01:10:41,891 --> 01:10:44,227
നോവലുകൾ, ലേഖനങ്ങൾ, കവിതകൾ,
നാടകങ്ങൾ...

965
01:10:44,394 --> 01:10:47,230
ആവശ്യപ്പെടാത്ത വാലൻ്റൈൻസ്. ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ.

966
01:10:48,064 --> 01:10:49,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ?

967
01:10:49,524 --> 01:10:50,692
വേണമെങ്കിൽ.

968
01:10:50,859 --> 01:10:53,361
നമ്മൾ ക്ഷമ പരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരുടെ...

969
01:10:53,904 --> 01:10:57,657
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനപ്പെട്ട വക്താക്കൾ
ജെമിനി പല്ല് പൊടി വേണ്ടി?

970
01:10:58,366 --> 01:11:00,619
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം
പാചകക്കാരനെക്കുറിച്ചാണ്...

971
01:11:00,785 --> 01:11:02,621
അവിടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ വിഷം കഴിക്കുന്നു.

972
01:11:02,787 --> 01:11:05,457
"മേശയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യുക
രുചികളിൽ സ്വപ്നം?

973
01:11:05,624 --> 01:11:09,085
"അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ചോദ്യവും
ഈ മാസികയുടെ റിപ്പോർട്ടർ...

974
01:11:09,252 --> 01:11:11,546
"മുൻകൂട്ടി ഉത്സാഹത്തോടെ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ടുമുട്ടലിൻ്റെ...

975
01:11:11,713 --> 01:11:13,423
"ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നെസ്കാഫിയറിനൊപ്പം...

976
01:11:13,715 --> 01:11:16,968
"ജില്ലാ ആസ്ഥാനത്ത് റാങ്കിംഗ് ഷെഫ്
ഇടുങ്ങിയ നദി ഉപദ്വീപിൽ...

977
01:11:17,135 --> 01:11:19,721
"<i>Rognure d'Ongle.</i> എന്നറിയപ്പെടുന്നു

978
01:11:20,138 --> 01:11:22,057
"അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ആയിരുന്നു
ഉത്തരം കിട്ടാതെ തുടരുന്നു...

979
01:11:22,223 --> 01:11:24,184
"ആ സംഭവബഹുലമായ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ഗതി."

980
01:11:25,435 --> 01:11:27,103
ഞാൻ തുടരട്ടെ?

981
01:11:27,812 --> 01:11:28,897
ദയവായി.

982
01:11:34,152 --> 01:11:35,654
{\an8}<i>ഞാൻ വേണ്ടത്ര നേരത്തെ എത്തിയില്ല.</i>

983
01:11:38,073 --> 01:11:39,908
<i>മുറികളുടെ സ്യൂട്ട് ആണെങ്കിലും
അവസാന ഘട്ടത്തിൽ...</i>

984
01:11:40,075 --> 01:11:43,328
മഹത്തായ മന്ദിരം സാങ്കൽപ്പികമായിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലോർപ്ലാനിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>

985
01:11:43,495 --> 01:11:45,247
<i>പിന്നിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു
കാർട്ടെ ഡി ഡിഗസ്റ്റേഷൻ്റെ...

986
01:11:48,375 --> 01:11:52,170
<i>...കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമായിരുന്നു,
കുറഞ്ഞത് ഈ റിപ്പോർട്ടർക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും.</i>

987
01:11:52,337 --> 01:11:54,172
<i>കാർട്ടോഗ്രാഫിയിലെ ഒരു ബലഹീനത.</i>

988
01:11:54,673 --> 01:11:56,508
<i>സ്വവർഗാനുരാഗിയുടെ ശാപം.</i>

989
01:12:01,888 --> 01:12:04,140
<i>മോൻസിയർ</i> നെസ്കാഫിയർ നിർമ്മിച്ചു
അവൻ്റെ പേരും പ്രശസ്തിയും.

990
01:12:04,307 --> 01:12:07,435
{\an8}അദ്ദേഹം പാചകക്കാർക്കിടയിൽ ഭ്രാന്തമായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു,
പോലീസുകാർ, ഒപ്പം <i>ക്യാപ്പിറ്റൈൻസ്...</i>

991
01:12:07,602 --> 01:12:10,063
{\an8}സ്‌ക്വീലർമാർ, സ്റ്റൂളികൾ,
ഒപ്പം സ്നിച്ചുകളും...

992
01:12:10,563 --> 01:12:12,941
{\an8}വലിയ മാതൃകയായി
പാചകരീതിയുടെ...

993
01:12:13,108 --> 01:12:15,819
<i>Gastronomie Gendarmique.</i> എന്നറിയപ്പെടുന്നു

994
01:12:20,574 --> 01:12:23,952
"പോലീസ് പാചകം" സ്റ്റേക്ക്-ഔട്ടോടെ ആരംഭിച്ചു
പിക്നിക്കും നെല്ലി-വണ്ടി ലഘുഭക്ഷണവും...

995
01:12:24,119 --> 01:12:26,538
എന്നാൽ പരിണമിക്കുകയും ക്രോഡീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഒന്നിലേക്ക്...

996
01:12:26,705 --> 01:12:29,708
തീവ്രമായി പോഷിപ്പിക്കുന്ന, ഒപ്പം,
ശരിയായി നടപ്പിലാക്കിയാൽ...

997
01:12:29,916 --> 01:12:31,626
അത്ഭുതകരമായ സ്വാദുള്ള.

998
01:12:33,003 --> 01:12:34,004
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ...

999
01:12:34,170 --> 01:12:36,131
വളരെ പോർട്ടബിൾ, പ്രോട്ടീൻ സമ്പന്നമായ...

1000
01:12:36,298 --> 01:12:38,133
ആധിപത്യമില്ലാത്ത കൈകൊണ്ട് മാത്രം കഴിച്ചു...

1001
01:12:38,300 --> 01:12:40,969
മറ്റൊന്ന് സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
തോക്കുകൾക്കും പേപ്പർവർക്കിനും.

1002
01:12:48,768 --> 01:12:51,646
മിക്ക വിഭവങ്ങളും മുൻകൂട്ടി കട്ട് വിളമ്പുന്നു.
ക്രഞ്ചിയൊന്നും ഇല്ല.

1003
01:12:52,063 --> 01:12:53,148
ശാന്തമായ ഭക്ഷണം.

1004
01:12:56,109 --> 01:12:59,070
സോസുകൾ നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്ത് പൊടിക്കുന്നു
ചോർച്ച ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു പൊടിയിലേക്ക്...

1005
01:12:59,237 --> 01:13:01,281
എന്ന അപകടസാധ്യതയും
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കളങ്കം.

1006
01:13:03,199 --> 01:13:06,161
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ സ്വന്തമായി നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
<i>Fourchettes de poche</i>...

1007
01:13:06,369 --> 01:13:08,163
പലപ്പോഴും നിഗൂഢമായ മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു...

1008
01:13:08,330 --> 01:13:10,790
അവരുടെ നിറമില്ലാത്ത വാക്കുകളും
അതത് പരിസരങ്ങൾ.

1009
01:13:37,609 --> 01:13:40,153
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1010
01:13:43,490 --> 01:13:45,033
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1011
01:13:45,200 --> 01:13:47,494
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഒരു കേസ്.

1012
01:13:51,373 --> 01:13:54,918
നിങ്ങൾ കോഴിക്കൂട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
വളരെക്കാലം?

1013
01:14:02,092 --> 01:14:03,843
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1014
01:14:17,649 --> 01:14:19,985
മോൺസിയർ<i> നെസ്കാഫിയർ,
അവൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ് കാലത്തും...</i>

1015
01:14:20,151 --> 01:14:21,653
<i>ഒരു പ്രവിശ്യാ അഗ്നിശമന വകുപ്പിൽ,</i>

1016
01:14:21,820 --> 01:14:23,738
<i>ഒരു ഉയർന്ന പർച്ച്...</i>

1017
01:14:23,905 --> 01:14:26,324
<i>കൂടാതെ ഉയർന്ന സ്ഥാനം ഉണ്ടാകില്ല
എന്നതിനേക്കാളും...</i>മെറ്റിയർ<i>യിൽ

1018
01:14:26,491 --> 01:14:28,827
സ്വകാര്യ ഡൈനിങ്ങിനായി ഷെഫ് കുസിനിയർ <i>
...</i>ൻ്റെ മുറി

1019
01:14:28,994 --> 01:14:31,413
കമ്മീഷണർ ഡി ലാ പോലീസ് മുനിസിപ്പൽ.

1020
01:14:40,547 --> 01:14:42,465
എൻ്റെ കാലതാമസം ക്ഷമിക്കുക.

1021
01:14:44,467 --> 01:14:46,303
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

1022
01:14:49,306 --> 01:14:51,099
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ...

1023
01:14:51,266 --> 01:14:53,643
ലൂയിസ് ഡി ലാ വില്ലാട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മാമൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

1024
01:14:53,810 --> 01:14:54,936
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1025
01:14:55,520 --> 01:14:57,772
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്, ചൗ-ഫ്ളൂർ.

1026
01:14:57,939 --> 01:15:00,942
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായ ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു...

1027
01:15:01,109 --> 01:15:03,570
റിംഗ്ലെറ്റുകളും ഒരു കൂട്ടം പല്ലുകളും.

1028
01:15:03,904 --> 01:15:06,281
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ശവത്തെപ്പോലെയാണ്.

1029
01:15:07,032 --> 01:15:09,200
മൂലയിൽ, Patrolman Maupassant.

1030
01:15:09,367 --> 01:15:10,869
അവൻ സേവിക്കും.

1031
01:15:11,494 --> 01:15:12,662
കോക്ക്ടെയിലുകൾ.

1032
01:15:17,042 --> 01:15:20,128
ഇത് എൻ്റെ മകൻ ജിജി,
ക്രൈം-ലാബ് സ്മോക്കിൽ.

1033
01:15:20,295 --> 01:15:23,214
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ രേഖകളിൽ നിന്നോ?

1034
01:15:23,715 --> 01:15:25,258
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ.

1035
01:15:25,800 --> 01:15:27,594
{\an8}ശരി, മിസ്റ്റർ റൈറ്റിനോട് ഹലോ പറയൂ.

1036
01:15:27,802 --> 01:15:28,803
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്.

1037
01:15:29,054 --> 01:15:30,430
ഹലോ, ജിജി.

1038
01:15:31,556 --> 01:15:34,809
<i>മുഴുവൻ പേര്, ഇസഡോർ ഷെരീഫ് ഡി ലാ വില്ലാട്ടെ.</i>

1039
01:15:37,020 --> 01:15:38,939
<i>കമ്മീഷണറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏക മകനും...</i>

1040
01:15:39,105 --> 01:15:42,108
<i>വിധവയും അമ്മയും ഇല്ലാത്ത,
ആൺകുട്ടി ജനിച്ച കോളനി വിട്ടു,</i>

1041
01:15:42,275 --> 01:15:44,444
<i>അവരുടെ പങ്കിട്ട ദുഃഖത്താൽ ഒരുമിച്ചു.</i>

1042
01:15:44,611 --> 01:15:46,238
<i>ജിജിക്ക് ആറായിരുന്നു.</i>

1043
01:15:47,197 --> 01:15:50,200
<i>അവൻ്റെ സ്കൂൾ മുറികൾ സ്റ്റേഷൻ ഹൗസായിരുന്നു
സ്ക്വാഡ് കാറും.</i>

1044
01:15:51,534 --> 01:15:55,247
<i>ഫോറൻസിക് അദ്ധ്യാപകരിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയത്
നിയമപാലകരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ.</i>

1045
01:15:56,790 --> 01:16:00,418
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഫേഷ്യൽ കോമ്പോസിറ്റുകളായിരുന്നു
ദൃക്‌സാക്ഷി സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.</i>

1046
01:16:03,338 --> 01:16:06,216
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ മോഴ്സ് കോഡിലായിരുന്നു.</i>

1047
01:16:06,466 --> 01:16:09,552
{\an8}<i>അത് അതിശയകരമാംവിധം വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1048
01:16:09,636 --> 01:16:12,681
<i>അദ്ദേഹം വിജയിക്കാനാണ് വളർന്നത്
കമ്മീഷണർ തന്നെ.</i>

1049
01:16:14,599 --> 01:16:16,810
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. മാസികയിൽ.

1050
01:16:18,228 --> 01:16:20,021
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിയിലേക്കോ?

1051
01:16:20,438 --> 01:16:22,274
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1052
01:16:22,440 --> 01:16:23,692
നല്ല എഴുത്തുകാരൻ.

1053
01:16:26,278 --> 01:16:29,197
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ പ്രതിഭയുടെ കൂടെ.

1054
01:16:29,364 --> 01:16:30,991
കുറഞ്ഞത് പ്രശസ്തി കൊണ്ടെങ്കിലും.

1055
01:16:31,157 --> 01:16:32,617
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നെസ്കാഫിയർ.

1056
01:16:32,784 --> 01:16:33,994
ഞാൻ തീർച്ചയായും.

1057
01:16:47,424 --> 01:16:50,302
<i>പാനീയം, ഒരു പാൽ, പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള അപെരിറ്റിഫ്...</i>

1058
01:16:50,468 --> 01:16:54,681
<i>ഉഗ്രമായ സുഗന്ധം, പ്രത്യക്ഷമായ ഔഷധഗുണം,
എപ്പോഴെങ്കിലും മങ്ങിയ അനസ്തേഷ്യ...</i>

1059
01:16:54,848 --> 01:16:57,809
<i>ഒരു ഗ്ലേഷ്യൽ വിസ്കോസിറ്റിയിലേക്ക് തണുത്തു
ഒരു ചെറിയ പതിപ്പിൽ...</i>

1060
01:16:57,976 --> 01:16:59,269
<i>വാക്വം ഫ്ലാസ്കിൻ്റെ തരം</i>

1061
01:16:59,352 --> 01:17:02,022
<i>സാധാരണയായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ക്യാമ്പ് സൈറ്റുകളും സ്കൂൾ മുറികളും...</i>

1062
01:17:02,355 --> 01:17:03,607
<i>മന്ത്രവാദം...</i>

1063
01:17:03,773 --> 01:17:06,234
<i>ഏത്, തുടർന്നുള്ള സമയത്ത്
60 സെക്കൻഡ് ഇടവേള...</i>

1064
01:17:06,401 --> 01:17:08,320
<i>മാരകമായി തകർക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1065
01:17:08,486 --> 01:17:10,822
<i>മൂന്ന് ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന നാടകീയ ടൈംലൈനുകളിൽ...</i>

1066
01:17:10,989 --> 01:17:13,074
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന ഇവൻ്റുകൾ സംഭവിച്ചു.</i>

1067
01:17:16,828 --> 01:17:18,038
<i>ഒന്ന്.</i>

1068
01:17:19,164 --> 01:17:21,833
മോൻസി<i> നെസ്കാഫിയർ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ നിഗൂഢമായ ആചാരം.</i>

1069
01:17:22,375 --> 01:17:25,795
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാനോ വിവരിക്കാനോ കഴിയില്ല
അടുക്കള വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.</i>

1070
01:17:25,962 --> 01:17:27,923
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും സംതൃപ്തനാണ്
പ്രശ്നം ആസ്വദിക്കാൻ...</i>

1071
01:17:28,089 --> 01:17:30,717
ഒരു കലാകാരൻ്റെ കഴിവ് അനാവരണം ചെയ്യാതെ തന്നെ
ഉളിയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ...</i>

1072
01:17:30,926 --> 01:17:32,469
<i>അല്ലെങ്കിൽ ടർപേൻ്റൈൻ.</i>

1073
01:17:33,595 --> 01:17:34,721
<i>രണ്ട്.</i>

1074
01:17:40,226 --> 01:17:41,686
<i>പട്രോൾമാൻ മൗപാസൻ്റ്...</i>

1075
01:17:41,853 --> 01:17:44,022
<i>അപൂർവ്വമായി പ്രതികരിക്കുന്നു
പ്രകാശിതമായ സിഗ്നൽ...</i>

1076
01:17:44,189 --> 01:17:45,982
<i>തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന് ഒരു ടെലിഫോൺ കൈമാറി.</i>

1077
01:17:53,657 --> 01:17:54,658
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1078
01:17:59,621 --> 01:18:01,665
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...</i>

1079
01:18:01,831 --> 01:18:04,584
<i>ഒപ്പം ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്തത്.</i>

1080
01:18:04,751 --> 01:18:06,795
<i>അബാക്കസ് റിലീസ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക...</i>

1081
01:18:06,962 --> 01:18:09,297
<i>കുട്ടി സുരക്ഷിതനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.</i>

1082
01:18:09,506 --> 01:18:13,260
<i>സൺ-അപ്പ് വഴി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ക്രൂരമായ മരണത്തിൽ.</i>

1083
01:18:20,350 --> 01:18:21,643
<i>മൂന്ന്.</i>

1084
01:18:21,935 --> 01:18:23,561
<i>സ്കൈലൈറ്റ് വിൻഡോ
താൽക്കാലിക നഴ്സറിയുടെ...</i>

1085
01:18:23,728 --> 01:18:26,856
<i>അടിക്ക് ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് കൈവശമുള്ളത്
ജിമ്മിഡ് അജാർ.</i>

1086
01:19:01,182 --> 01:19:04,102
<i>രക്ഷപ്പെടലും ഒടുവിൽ മോട്ടോർ പിന്തുടരലും
വ്യക്തതയോടെ അവതരിപ്പിച്ചു...</i>

1087
01:19:04,269 --> 01:19:06,229
<i>ഒരുപക്ഷേ, അൽപ്പം സാങ്കൽപ്പികമാണെങ്കിൽ,
ഒരു കോമിക് സ്ട്രിപ്പിൽ...</i>

1088
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
<i>അടുത്ത ആഴ്ച പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.</i>

1089
01:19:42,891 --> 01:19:44,893
<i>കുപ്രസിദ്ധമായ എന്നൂയി ഗുണ്ടാ യുദ്ധമാണെങ്കിലും...</i>

1090
01:19:45,060 --> 01:19:48,647
<i>"വിൻ്റർ ക്രൈം വേവ്" ഉന്മൂലനം ചെയ്തു
ഒരു ആരോഗ്യകരമായ കൊള്ളക്കാരും ഗുണ്ടകളും...</i>

1091
01:19:48,813 --> 01:19:50,482
<i>അത് ജീവനും അപഹരിച്ചു...</i>

1092
01:19:50,649 --> 01:19:53,401
<i>അപമാനകരമായ അനുപാതം
നിരപരാധികളായ പൗരന്മാരുടെ.</i>

1093
01:19:55,362 --> 01:19:57,822
<i>സർപ്രൈസ് ക്യാപ്‌ചർ കാരണം
റാക്കറ്റിംഗ് അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ...</i>

1094
01:19:57,989 --> 01:20:01,493
<i>ആൽബർട്ട് "ദി അബാക്കസ്" കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
പേറോൾ സ്റ്റബുകൾ അടങ്ങിയ ഒരു വാലിസിൻ്റെ...</i>

1095
01:20:01,660 --> 01:20:04,204
<i>നഗരത്തിലെ മൂന്ന് പേർക്കും
പ്രധാന സിൻഡിക്കേറ്റുകൾ...</i>

1096
01:20:04,371 --> 01:20:07,123
<i>നിയമം അനുസരിക്കുന്ന സമൂഹത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ
ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ റെസല്യൂഷനു വേണ്ടി...</i>

1097
01:20:07,290 --> 01:20:09,417
<i>പ്രതിസന്ധി പുതുക്കി.</i>

1098
01:20:14,547 --> 01:20:17,592
<i>എന്നിരുന്നാലും, സംഭവങ്ങളുടെ ഈ വഴിത്തിരിവുണ്ടായി
കൂടുകളിൽ ബലമായി ആഞ്ഞടിച്ചു...</i>

1099
01:20:17,759 --> 01:20:20,095
<i>ആളുകളുടെ
ക്രിമിനൽ അധോലോകം.</i>

1100
01:20:26,309 --> 01:20:29,312
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അബാക്കസ്...

1101
01:20:29,562 --> 01:20:32,232
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,
കോഴിക്കൂട് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1102
01:20:32,399 --> 01:20:34,067
ഇത് ലേഖനത്തിൽ ഇല്ല, വഴി.

1103
01:20:34,234 --> 01:20:36,403
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോവിറ്റ്‌സറിനെ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1104
01:20:36,570 --> 01:20:38,154
തീർച്ചയായും. ആർതർ ഹോവിറ്റ്സർ, ജൂനിയർ.

1105
01:20:38,321 --> 01:20:40,240
<i>The French Dispatch.</i>ൻ്റെ സ്ഥാപകനും എഡിറ്ററും

1106
01:20:40,448 --> 01:20:43,743
എന്നൂയിയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ആഴ്ചയായിരുന്നു അത്
ഞാൻ ദുരന്തം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ...

1107
01:20:43,910 --> 01:20:46,538
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടതിൻ്റെ
ഒരു മദ്യപാന സ്ഥാപനത്തിൽ...

1108
01:20:46,705 --> 01:20:48,707
ഫ്ലോപ്പ് ക്വാർട്ടറിൻ്റെ അരികിൽ...

1109
01:20:48,915 --> 01:20:52,294
ഒരു എണ്ണം സഹിതം
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ കൂട്ടാളികൾ.

1110
01:20:52,460 --> 01:20:54,045
എന്തായിരുന്നു ചാർജ്?

1111
01:20:54,462 --> 01:20:55,880
സ്നേഹം.

1112
01:20:56,715 --> 01:20:59,050
നിങ്ങൾ കാണും, ആളുകൾക്ക് വരാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
നേരിയ തോതിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും...

1113
01:20:59,259 --> 01:21:01,720
നിങ്ങളുടെ കോപം, നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്,
നിൻ്റെ അഭിമാനം...

1114
01:21:01,886 --> 01:21:04,180
പക്ഷെ തെറ്റായ രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1115
01:21:04,347 --> 01:21:06,558
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
വലിയ അപകടത്തിൽ.

1116
01:21:07,267 --> 01:21:10,437
ഈ കേസിൽ ഒരു കോഴിക്കൂട് ജയിൽ സെൽ
തുടർച്ചയായി ആറു ദിവസം.

1117
01:21:10,895 --> 01:21:14,065
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പിന്നെ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1118
01:21:14,566 --> 01:21:18,403
പിന്നെ ഒരേയൊരു ലോക്കൽ നമ്പർ
എൻ്റെ ടൈപ്പോഗ്രാഫിക് മെമ്മറിയിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരുന്നു...

1119
01:21:19,029 --> 01:21:21,114
<i>പ്രിൻ്റർ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 9-2211.</i>

1120
01:21:21,281 --> 01:21:24,951
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ പ്രത്യേക കഷണങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും...</i>

1121
01:21:25,160 --> 01:21:28,204
<i> പരിഗണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഭാവിയിൽ മറ്റ് സമർപ്പിക്കലുകൾ.</i>

1122
01:21:28,371 --> 01:21:30,498
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നൂയിയിൽ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ...</i>

1123
01:21:36,338 --> 01:21:37,756
<i>ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1124
01:21:38,381 --> 01:21:41,635
<i>അവനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ജോലി ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.</i>

1125
01:22:00,278 --> 01:22:01,780
ഇവിടെ നോക്കാം.

1126
01:22:02,948 --> 01:22:05,909
ഹൈസ്കൂൾ പത്രം,
കവിത ക്ലബ്ബ്, ഡ്രാമ സൊസൈറ്റി.

1127
01:22:06,117 --> 01:22:08,954
സ്കൂൾ പാട്ട് എഴുതി.
വാക്കുകളും സംഗീതവും.

1128
01:22:09,120 --> 01:22:12,332
ജൂനിയർ ഗവേഷകൻ,
കബ് റിപ്പോർട്ടർ, അസിസ്റ്റൻ്റ് എഡിറ്റർ.

1129
01:22:12,540 --> 01:22:13,625
തീപിടുത്തങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളും.

1130
01:22:13,792 --> 01:22:15,001
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്.

1131
01:22:15,168 --> 01:22:17,045
എൻ്റെ പിതാവ് തീർച്ചയായും പേപ്പർ സ്വന്തമാക്കി.

1132
01:22:17,379 --> 01:22:19,965
കുറച്ച് സ്പോർട്സ്, കുറച്ച് കുറ്റകൃത്യം,
കുറച്ച് രാഷ്ട്രീയം.

1133
01:22:20,131 --> 01:22:22,342
രണ്ട് തവണ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു, മികച്ച ഉപന്യാസങ്ങൾ.

1134
01:22:22,509 --> 01:22:24,970
ഡീപ് സൗത്ത്, മിഡ്‌വെസ്റ്റ്, ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്.

1135
01:22:25,136 --> 01:22:26,429
വിശാലമായ രാജ്യം.

1136
01:22:27,222 --> 01:22:29,015
20 വർഷമായി അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

1137
01:22:29,724 --> 01:22:33,228
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു ജോലി അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.

1138
01:22:33,687 --> 01:22:36,564
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് സാമ്പിളുകൾ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ അവ വീണ്ടും വായിച്ചു.

1139
01:22:36,731 --> 01:22:38,233
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും പുസ്തക അവലോകനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1140
01:22:39,526 --> 01:22:40,610
ഒരിക്കലും.

1141
01:22:40,777 --> 01:22:43,738
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

1142
01:22:45,907 --> 01:22:47,742
ഇത് വായിക്കൂ. എനിക്ക് 300 വാക്കുകൾ തരൂ.

1143
01:22:49,035 --> 01:22:52,622
ഞാൻ നിനക്ക് 500 ഫ്രാങ്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യത്തിനായി ഞാൻ അഡ്വാൻസ് ചെയ്ത 250 മൈനസ്...

1144
01:22:52,831 --> 01:22:55,959
എന്നാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാം
ജീവിതച്ചെലവിനെതിരെ.

1145
01:22:56,167 --> 01:22:58,628
നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ് കൊണ്ടുവരിക...

1146
01:22:58,795 --> 01:23:01,089
എങ്ങനെയായാലും, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്...

1147
01:23:01,256 --> 01:23:04,259
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മനപ്പൂർവം അങ്ങനെ എഴുതി.

1148
01:23:12,559 --> 01:23:13,810
നന്ദി.

1149
01:23:16,354 --> 01:23:17,814
കരച്ചിലില്ല.

1150
01:23:25,906 --> 01:23:28,241
അത് അറിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
"ആയിരം സ്ലഗ്ഗുകളുടെ രാത്രി" ആയി.

1151
01:23:28,408 --> 01:23:29,618
ഞാൻ വീണ്ടും പാരായണം ചെയ്യുന്നു.

1152
01:23:30,160 --> 01:23:33,121
<i>കമ്മീഷണറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എലൈറ്റ് ടീമും എങ്ങനെ
വിദഗ്ധരും വിശകലന വിദഗ്ധരും...</i>

1153
01:23:33,288 --> 01:23:36,875
<i>നിർണ്ണയത്തിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ വിജയിച്ചു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരുടെ ഗുഹയുടെ സ്ഥാനം...</i>

1154
01:23:40,879 --> 01:23:41,880
<i>ശരി...</i>

1155
01:23:46,217 --> 01:23:47,886
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1156
01:23:51,264 --> 01:23:53,475
<i>വ്യാപാരത്തിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1157
01:24:00,273 --> 01:24:02,359
<i>എന്നാൽ അവർ വിജയിച്ചു.</i>

1158
01:24:36,851 --> 01:24:38,186
<i>അവർ ആരായിരുന്നു?</i>

1159
01:24:40,021 --> 01:24:41,439
<i>അത് പിന്നീട് വെളിപ്പെട്ടു.</i>

1160
01:24:42,565 --> 01:24:45,819
<i>കൊള്ളക്കാരും തോക്കുധാരികളും അടങ്ങുന്ന ഒരു വാടക സംഘം
റാങ്കിംഗ് മേധാവികൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്...</i>

1161
01:24:45,986 --> 01:24:49,573
എന്നൂയി റാക്കറ്റുകളുടെ <i>
അവരുടെ അധോലോക ഇടനിലക്കാരുടെ ശൃംഖലയും.</i>

1162
01:24:51,366 --> 01:24:55,161
<i>ചോഫർ ജോ ലെഫെവ്രെ,
ഒരു കാലത്ത് ഏറെക്കുറെ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്ത വാദ്യോപകരണ വിദഗ്ധൻ.</i>

1163
01:24:56,329 --> 01:24:58,873
<i>സ്റ്റെറ്റ്സൺ, സ്പിൻസ്റ്റർ,
കൂടാതെ ഹൈറോണിമസ് വോൺ ആൾട്ട്മാൻ,</i>

1164
01:24:59,040 --> 01:25:00,542
<i>ഡച്ച് സൂത്രധാരന്മാർ.</i>

1165
01:25:01,126 --> 01:25:04,588
<i>മാർക്കോണി ബ്രൂട്ടെല്ലി,
മെഡിറ്ററേനിയൻ അരാജകവാദി.</i>

1166
01:25:05,755 --> 01:25:08,508
<i>ഒരു ജോടി ഹൂളിഗൻസ്, വേർപിരിഞ്ഞ കസിൻസ്.</i>

1167
01:25:09,843 --> 01:25:13,013
<i>പ്രദർശന പെൺകുട്ടികൾ, എല്ലാ ജങ്കികളും.</i>

1168
01:25:15,056 --> 01:25:17,058
<i>കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ, വിഭവസമൃദ്ധമായ തടവുകാരൻ...</i>

1169
01:25:17,225 --> 01:25:20,604
<i>സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നികുതിദായകൻ്റെ ചെലവ് കുറയ്ക്കുക.</i>

1170
01:25:31,489 --> 01:25:32,991
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1171
01:25:34,492 --> 01:25:37,412
റേഡിയേറ്റർ പൈപ്പുകളിൽ വായു കുമിളകൾ.
അത് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

1172
01:25:37,579 --> 01:25:39,205
മോഴ്സ് കോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1173
01:25:40,624 --> 01:25:42,417
അവ്യക്തമായി, ഒരുപക്ഷേ.

1174
01:25:44,210 --> 01:25:46,713
ഞാൻ ജിജി ആണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1175
01:25:46,922 --> 01:25:49,507
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല.
ഇതൊരു അപരാധമാണ്.

1176
01:25:50,634 --> 01:25:53,845
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മിക്സഡ് അപ്പ് ഷോഗേൾ മാത്രമാണ്.

1177
01:25:54,179 --> 01:25:56,514
-ഹാ.
-ഹാ, സ്വയം.

1178
01:25:57,140 --> 01:25:58,391
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1179
01:25:59,267 --> 01:26:00,560
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമുള്ള കണ്ണുകളാണ് ഉള്ളത്?

1180
01:26:00,810 --> 01:26:02,062
നീലയോ?

1181
01:26:11,529 --> 01:26:12,656
ഹലോ.

1182
01:26:14,324 --> 01:26:15,533
ഹലോ.

1183
01:26:19,829 --> 01:26:21,581
എനിക്കൊരു ലാലേട്ടൻ പാടൂ.

1184
01:26:21,748 --> 01:26:23,166
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1185
01:26:52,445 --> 01:26:54,364
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1186
01:27:00,412 --> 01:27:03,665
<i>കമ്മീഷണർ ജിജിയെ ആരാധിച്ചു
അവൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.</i>

1187
01:27:03,832 --> 01:27:07,168
<i>എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ മനസ്സ്, അത് അസാധാരണമാണ്
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനുള്ള യന്ത്രം...</i>

1188
01:27:07,335 --> 01:27:09,379
<i>ഒപ്പം ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം,</i>

1189
01:27:11,006 --> 01:27:12,674
<i>അത്താഴ സമയം മുതൽ അലറുകയായിരുന്നു.</i>

1190
01:27:16,386 --> 01:27:19,389
<i>അവൻ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ കലോറി ശോഷണം.</i>

1191
01:27:21,975 --> 01:27:25,812
<i>നെസ്‌കാഫിയർ, വീണ്ടും ഫീൽഡിൽ
ആറു വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി...</i>

1192
01:27:25,979 --> 01:27:28,106
<i>അമ്പരപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി വന്നു.</i>

1193
01:27:32,402 --> 01:27:35,155
<i>മാറ്റം തൽക്ഷണമായിരുന്നു.</i>

1194
01:27:42,871 --> 01:27:44,080
നെസ്കാഫിയർ.

1195
01:27:44,247 --> 01:27:47,584
<i>സുഗന്ധത്തിൻ്റെ മങ്ങിയ സൂചനകൾ പോലും
വലിയ പാചകക്കാരൻ്റെ അടുക്കളയിൽ...</i>

1196
01:27:47,751 --> 01:27:49,794
<i>റിബൺ ചെയ്തു
കമ്മീഷണറുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ...</i>

1197
01:27:49,961 --> 01:27:54,049
<i>അവൻ വിഭാവനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒരു ബഹുമുഖ യുദ്ധ-പദ്ധതി രൂപപ്പെടുത്തുക.</i>

1198
01:27:54,215 --> 01:27:55,300
<i>ആരംഭിക്കാൻ...</i>

1199
01:27:55,467 --> 01:27:57,177
<i>പ്രാന്തപ്രദേശത്തെ കാനറിയിലെ പിശാച് മുട്ടകൾ...</i>

1200
01:27:57,344 --> 01:27:59,429
<i>സ്വന്തം മെറിംഗുവിൻ്റെ ഷെല്ലുകളിൽ സേവിക്കുന്നു.</i>

1201
01:28:01,598 --> 01:28:02,599
{\an8}<i>അടുത്തത്...</i>

1202
01:28:04,017 --> 01:28:05,268
{\an8}<i>വൃക്കകൾ.</i>

1203
01:28:05,435 --> 01:28:08,063
{\an8}<i>പ്ലംസ് കൊണ്ട് വേട്ടയാടി
മേയറുടെ റൂഫ്ടോപ്പ് ആർബറിൽ നിന്ന്.</i>

1204
01:28:10,899 --> 01:28:11,900
{\an8}<i>പിന്നെ...</i>

1205
01:28:13,109 --> 01:28:15,528
{\an8}<i>പേസ്ട്രി റാപ്പറുകളിൽ അരിഞ്ഞ ലാംബ് ബോൺസ്.</i>

1206
01:28:17,822 --> 01:28:18,865
<i>ബ്ലേസ് മുത്തുച്ചിപ്പി സൂപ്പ്.</i>

1207
01:28:21,076 --> 01:28:22,410
<i>ഒരു ഗംഭീര സിറ്റി-പാർക്ക് പ്രാവ് ഹാഷ്.</i>

1208
01:28:22,577 --> 01:28:23,578
<i>അവസാനം...</i>

1209
01:28:24,913 --> 01:28:26,957
{\an8}<i>...ക്വാഡ്രപ്പിൾ ക്രീം ഉള്ള ടാബാക്ക് പുഡ്ഡിംഗ്.</i>

1210
01:28:30,377 --> 01:28:31,628
{\an8}എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം തടസ്സപ്പെടുത്താമോ?

1211
01:28:31,711 --> 01:28:33,338
-ദയവായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1212
01:28:33,421 --> 01:28:34,881
നായ ചെവിയിൽ പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പേജ്. മാനസികമായി.

1213
01:28:35,048 --> 01:28:36,049
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1214
01:28:36,508 --> 01:28:39,511
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ നീഗ്രോയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
ഫ്രഞ്ച് ബുദ്ധിജീവി...

1215
01:28:39,678 --> 01:28:41,513
-സതേൺ റൊമാൻ്റിക്...
- ഒപ്പം നീഗ്രോ വിരുദ്ധനും.

1216
01:28:41,680 --> 01:28:42,681
നീഗ്രോ വിരുദ്ധൻ.

1217
01:28:43,556 --> 01:28:48,019
വേദം, പുരാണങ്ങൾ, നാടോടിക്കഥകൾ,
സത്യമായ കുറ്റം, തെറ്റായ കുറ്റം...

1218
01:28:48,520 --> 01:28:50,855
പ്രേതകഥ, പികാരെസ്ക്,
bildungsroman.

1219
01:28:51,022 --> 01:28:52,983
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം...

1220
01:28:53,149 --> 01:28:54,776
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1221
01:28:55,151 --> 01:28:56,486
എന്തുകൊണ്ട്?

1222
01:28:57,696 --> 01:29:00,448
WHO? എന്ത്? എവിടെ? എപ്പോൾ? എങ്ങനെ?
സാധുവായ ചോദ്യങ്ങൾ...

1223
01:29:00,615 --> 01:29:05,078
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കുട്ടി സ്ട്രിംഗർ ആയി പഠിച്ചു,
ഒരിക്കലും, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും...

1224
01:29:05,245 --> 01:29:08,540
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ വിദൂരമാണെങ്കിൽ
പ്രേരണയെ ചെറുക്കാൻ...

1225
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കരുത്.

1226
01:29:11,418 --> 01:29:12,794
അത് ഒരു കൂട്ടാളിയെ മുറുക്കുന്നു.

1227
01:29:13,503 --> 01:29:14,504
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

1228
01:29:14,629 --> 01:29:15,797
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തും...
- പീഡനം.

1229
01:29:16,131 --> 01:29:17,132
... നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെങ്കിൽ.

1230
01:29:17,215 --> 01:29:20,927
ആത്മവിചിന്തനം ഒരു ദുർഗുണമാണ്
ഏറ്റവും മികച്ചത് സ്വകാര്യമായി അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

1231
01:29:22,095 --> 01:29:23,513
നന്നായി...

1232
01:29:24,264 --> 01:29:27,058
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം തരാം
തികഞ്ഞ ക്ഷീണം...

1233
01:29:28,977 --> 01:29:31,605
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1234
01:29:35,108 --> 01:29:38,486
ഒരു പ്രത്യേക ദുഃഖ സൗന്ദര്യമുണ്ട്...

1235
01:29:39,321 --> 01:29:43,325
കൂട്ടുകാരില്ലാത്ത വിദേശിക്ക് സുപരിചിതൻ
അവൻ ദത്തെടുത്ത തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ...

1236
01:29:43,491 --> 01:29:47,120
വെയിലത്ത് നിലാവ്, നഗരം.
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, എന്നൂയി, ഫ്രാൻസ്.

1237
01:29:48,121 --> 01:29:49,623
എനിക്ക് പലപ്പോഴും...

1238
01:29:50,624 --> 01:29:54,169
ഞാൻ പലപ്പോഴും പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ദിവസത്തെ മിന്നുന്ന കണ്ടെത്തലുകൾ...

1239
01:29:56,880 --> 01:29:58,048
ആരും ഇല്ല.

1240
01:29:58,965 --> 01:30:02,010
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും, എവിടെയോ
അവന്യൂ അല്ലെങ്കിൽ ബൊളിവാർഡ്...

1241
01:30:02,177 --> 01:30:04,846
അവിടെ എനിക്കായി ഒരു മേശ വെച്ചിരുന്നു.

1242
01:30:06,056 --> 01:30:10,101
ഒരു പാചകക്കാരൻ, ഒരു വെയിറ്റർ, ഒരു കുപ്പി,
ഒരു ഗ്ലാസ്, ഒരു തീ.

1243
01:30:12,228 --> 01:30:14,356
ഞാൻ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1244
01:30:16,316 --> 01:30:20,028
കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഏകാന്ത വിരുന്നാണ്
ഒരു സഖാവിനെ പോലെ...

1245
01:30:20,195 --> 01:30:22,948
എൻ്റെ വലിയ ആശ്വാസവും കോട്ടയും.

1246
01:30:24,866 --> 01:30:27,494
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ബുക്ക്മാർക്ക് എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചത്?</i>

1247
01:30:28,328 --> 01:30:30,455
തീർച്ചയായും, വിഡ്ഢിത്തം. "അതിനിടയിൽ."

1248
01:30:30,956 --> 01:30:33,333
"അതിനിടെ, തെരുവിന് കുറുകെ..."

1249
01:31:26,219 --> 01:31:29,598
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1250
01:31:38,273 --> 01:31:40,984
<i>ചുരുക്കത്തിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ,
ഒരു പുരാതന സഹായി...</i>

1251
01:31:41,151 --> 01:31:43,361
<i>രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളിലെ വിമുക്തഭടൻ,
തെരുവിൽ മുടന്തി...</i>

1252
01:31:43,528 --> 01:31:45,488
<i>ഒരു നിഗൂഢ സന്ദേശം നൽകാൻ.</i>

1253
01:31:58,335 --> 01:32:02,297
ഞാൻ സംഘത്തലവനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ.

1254
01:32:02,672 --> 01:32:05,175
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന അടുക്കളയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഗുഹയിൽ?

1255
01:32:05,342 --> 01:32:07,010
എൻ്റെ മകന് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണം.

1256
01:32:07,177 --> 01:32:09,596
ഞങ്ങളുടെ പരിസരത്തെ പാചകക്കാരനെ അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ...

1257
01:32:09,804 --> 01:32:12,015
ചില സപ്ലൈകളും പ്രൊവിഷനുകളും സഹിതം.

1258
01:32:12,182 --> 01:32:14,684
അവൻ അത്താഴം ഒരുക്കും
മതിയായ അനുപാതത്തിൽ...

1259
01:32:14,851 --> 01:32:17,437
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും പോറ്റാൻ.

1260
01:32:18,355 --> 01:32:19,940
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

1261
01:32:26,529 --> 01:32:28,114
അത് കീഴാളനാണോ...

1262
01:32:28,615 --> 01:32:30,659
അതോ നെസ്കാഫിയർ തന്നെയോ?

1263
01:32:58,645 --> 01:33:00,397
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് പൈ.

1264
01:33:12,784 --> 01:33:15,120
<i>തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്,
ഓരോ ഇനവും സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ...</i>

1265
01:33:15,579 --> 01:33:18,456
<i>ഷെഫ് മാരകമായ വിഷം കഴിച്ചു.</i>

1266
01:33:24,045 --> 01:33:25,797
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

1267
01:33:27,632 --> 01:33:28,842
നിർത്തുക.

1268
01:33:30,760 --> 01:33:32,387
പാചകക്കുറിപ്പ് എഴുതുക.

1269
01:33:44,107 --> 01:33:45,233
സഹായിക്കുക...

1270
01:33:48,403 --> 01:33:49,988
<i>എന്നാൽ നെസ്കാഫിയർ അതിജീവിച്ചു...</i>

1271
01:33:50,155 --> 01:33:52,115
<i>തീവ്രമായ ധൈര്യത്തിന് നന്ദി...</i>

1272
01:33:52,282 --> 01:33:56,411
<i>ബലസ്റ്റേർഡ് ബ്രേസ്ഡ്, സീസൺ ഓൺ സീസൺ,
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ, ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്ലേറ്റുകളാൽ...</i>

1273
01:33:56,578 --> 01:33:58,204
<i>ചട്ടികളും സോസ് പാത്രങ്ങളും...</i>

1274
01:33:58,371 --> 01:34:01,416
<i>അവൻ്റെ ഏതാണ്ട് അമാനുഷികമായ വയറിൻ്റെ.</i>

1275
01:34:02,584 --> 01:34:04,002
<i>അവന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും...</i>

1276
01:34:04,169 --> 01:34:07,213
<i>ജിജി വെറുക്കുകയും നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
റാഡിഷ് അതിൻ്റെ എല്ലാ രൂപത്തിലും...</i>

1277
01:34:07,380 --> 01:34:09,299
<i>അഗാധമായ, അനിയന്ത്രിതമായ അഭിനിവേശത്തോടെ,</i>

1278
01:34:09,466 --> 01:34:11,176
<i>ഒപ്പം ഇത്രയും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല...</i>

1279
01:34:11,343 --> 01:34:14,888
<i>അല്ലെങ്കിൽ വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം മുഴുവൻ.</i>

1280
01:34:15,347 --> 01:34:17,223
<i>എന്നിരുന്നാലും, അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ...</i>

1281
01:34:18,516 --> 01:34:20,936
<i>ഡ്രൈഷറും മുള്ളങ്കിയെ വെറുത്തിരുന്നു.</i>

1282
01:36:25,644 --> 01:36:27,020
ചക്രം എടുക്കുക!

1283
01:36:51,002 --> 01:36:53,546
<i>ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ഉണർത്തുന്നതും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും
സാക്ഷ്യം വഹിച്ച പ്രതിഭാസം...</i>

1284
01:36:53,713 --> 01:36:57,008
<i>അതിൻ്റെ പാതയിലൂടെ
നീണ്ട അത്താഴ തീയതി ഇതായിരുന്നു...</i>

1285
01:37:09,646 --> 01:37:13,108
<i>സ്വാദിഷ്ടമായ ഒരു വിരോധാഭാസം.</i> മോൺസിയർ <i>ആൽബർട്ട്...</i>

1286
01:37:13,275 --> 01:37:14,484
ഡെമി-മോണ്ടിൻ്റെ <i>അക്കൗണ്ടൻ്റ്

1287
01:37:14,568 --> 01:37:17,112
<i>ഒപ്പം വിദൂര കാരണവും
മുഴുവൻ ഗംഭീരമായ വിരോധാഭാസങ്ങളുടെ...</i>

1288
01:37:17,279 --> 01:37:18,738
<i>കോഴിക്കൂട്ടിൽ മറന്നുപോയിരുന്നു</i>

1289
01:37:18,822 --> 01:37:20,574
<i>വ്യാഴാഴ്‌ച അത്താഴം മുതൽ
തിങ്കളാഴ്ച പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലേക്ക്...</i>

1290
01:37:20,740 --> 01:37:23,076
<i>അവൻ്റെ സെല്ലിൽ പട്ടിണി കിടന്നു.</i>

1291
01:37:23,451 --> 01:37:25,745
അത് സുഖപ്പെടുത്തൽ മാത്രമായിരുന്നു
<i>മോൻസി</i> നെസ്കാഫിയർ തന്നെ...

1292
01:37:25,912 --> 01:37:28,206
ആർ സാന്നിധ്യം നിലനിർത്തി
തടവുകാരനെ ഒരുക്കാനുള്ള മനസ്സ്...

1293
01:37:28,373 --> 01:37:30,917
ഒരു <i>ഓംലെറ്റ് എ ലാ പോളിസിയർ,
</i>അദ്ദേഹം ഊഷ്മളമായി നൽകിയ...

1294
01:37:31,084 --> 01:37:33,336
ഒരു ദിവസം പഴക്കമുള്ള സെർച്ച് വാറണ്ടിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1295
01:37:35,171 --> 01:37:37,299
അബാക്കസ് രാവിലെ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

1296
01:37:40,302 --> 01:37:42,470
ജെമിനി ടൂത്ത് പൗഡറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്ക്.

1297
01:37:45,432 --> 01:37:47,434
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം.

1298
01:37:47,517 --> 01:37:48,518
അത് ഭാഗികമാണ്.

1299
01:37:48,685 --> 01:37:50,103
രുചിയും മണവും എന്ന വിഭാഗത്തിന്...

1300
01:37:50,270 --> 01:37:52,939
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അസൈൻമെൻ്റ് തികച്ചും വ്യക്തമായിരുന്നു.

1301
01:37:53,940 --> 01:37:56,568
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു ...

1302
01:37:56,735 --> 01:38:00,155
എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റു എന്ന്
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി കയ്യാങ്കളിയും.

1303
01:38:00,822 --> 01:38:02,824
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്,
ഒപ്പം, അത്ഭുതകരമായി,

1304
01:38:02,908 --> 01:38:04,743
ഞാൻ കുറച്ച് വിശദമായി വിവരിച്ചതുപോലെ.

1305
01:38:05,493 --> 01:38:08,163
നെസ്കാഫിയറിന് ഒരു വരി ഡയലോഗ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

1306
01:38:10,624 --> 01:38:14,502
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
അതെന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

1307
01:38:15,462 --> 01:38:17,172
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തിരികെ ചേർക്കാം.

1308
01:38:18,840 --> 01:38:20,342
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1309
01:38:41,571 --> 01:38:42,864
മാർട്ടിൻ... മാർട്ടിൻ...

1310
01:38:43,031 --> 01:38:44,282
ഗില്ലൂം മാർട്ടിൻ.

1311
01:38:54,417 --> 01:38:56,127
അവർക്ക് ഒരു രസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1312
01:38:58,088 --> 01:38:59,589
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1313
01:39:01,007 --> 01:39:05,136
മുള്ളങ്കിയിലെ വിഷ ലവണങ്ങൾ...

1314
01:39:05,303 --> 01:39:06,888
അവർക്ക് ഒരു രസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1315
01:39:07,973 --> 01:39:10,600
എനിക്ക് തീരെ അപരിചിതൻ.

1316
01:39:11,351 --> 01:39:15,563
കയ്പ്പും പൂപ്പലും കുരുമുളകും പോലെ...

1317
01:39:16,439 --> 01:39:19,317
മസാലകൾ, എണ്ണമയമുള്ള തരം...

1318
01:39:20,485 --> 01:39:21,820
ഭൂമി.

1319
01:39:22,696 --> 01:39:25,490
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ആ രുചി ഞാൻ രുചിച്ചിട്ടില്ല.

1320
01:39:26,408 --> 01:39:28,326
പൂർണ്ണമായും സുഖകരമല്ല...

1321
01:39:28,952 --> 01:39:30,912
അത്യന്തം വിഷമുള്ള...

1322
01:39:31,413 --> 01:39:33,915
എങ്കിലും, ഒരു പുതിയ രസം.

1323
01:39:35,000 --> 01:39:37,294
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അതൊരു അപൂർവ സംഭവമാണ്.

1324
01:39:39,462 --> 01:39:41,965
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1325
01:39:42,591 --> 01:39:44,509
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

1326
01:39:45,176 --> 01:39:46,761
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല...

1327
01:39:46,970 --> 01:39:48,555
മാനസികാവസ്ഥയിൽ...

1328
01:39:48,930 --> 01:39:50,974
എല്ലാവർക്കും ഒരു നിരാശ.

1329
01:39:52,809 --> 01:39:54,436
ഞാൻ ഒരു വിദേശിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1330
01:39:55,854 --> 01:39:58,106
ഈ നഗരം നമ്മളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

1331
01:39:59,107 --> 01:40:00,942
ഞാൻ സ്വയം ഒരാളാണ്.

1332
01:40:03,069 --> 01:40:05,155
നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു.

1333
01:40:07,073 --> 01:40:09,409
അവശേഷിപ്പിച്ച എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.

1334
01:40:12,621 --> 01:40:14,664
ഒരു പക്ഷെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്...

1335
01:40:14,831 --> 01:40:17,083
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ...

1336
01:40:17,834 --> 01:40:20,337
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ച സ്ഥലങ്ങളിൽ.

1337
01:40:29,304 --> 01:40:31,681
അതാണ് മൊത്തത്തിലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

1338
01:40:32,557 --> 01:40:34,893
അതാണ് എഴുതാൻ കാരണം.

1339
01:40:37,103 --> 01:40:38,980
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1340
01:40:41,024 --> 01:40:44,236
എന്തായാലും, അത് മുറിക്കരുത്.

1341
01:41:14,015 --> 01:41:15,308
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1342
01:41:16,101 --> 01:41:18,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.

1343
01:41:34,035 --> 01:41:35,245
കരച്ചിലില്ല.

1344
01:41:42,335 --> 01:41:44,504
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

1345
01:41:44,671 --> 01:41:46,715
മോർച്ചറിയിൽ സമരമുണ്ട്.

1346
01:41:50,343 --> 01:41:51,428
ആരായിരുന്നു അവൻ്റെ കൂടെ?

1347
01:41:51,595 --> 01:41:52,929
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1348
01:41:53,096 --> 01:41:54,764
ജന്മദിന ടെലിഗ്രാമുകൾ വായിക്കുന്നു.

1349
01:41:57,434 --> 01:42:00,228
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കരുത്.
അവൻ മരിച്ചു.

1350
01:42:01,313 --> 01:42:02,897
എനിക്കൊരു കഷ്ണം കിട്ടും.

1351
01:42:03,481 --> 01:42:04,733
ഞാനും.

1352
01:42:05,775 --> 01:42:08,320
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യണം. ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

1353
01:42:08,486 --> 01:42:09,487
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.

1354
01:42:09,613 --> 01:42:10,947
ഞാൻ കലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1355
01:42:13,867 --> 01:42:15,493
അത് അവനാണ്.

1356
01:42:19,623 --> 01:42:21,374
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എഴുതാം.

1357
01:42:21,541 --> 01:42:22,542
എന്താണ് എഴുതുക?

1358
01:42:22,626 --> 01:42:24,294
മരണവാർത്ത.

1359
01:42:25,879 --> 01:42:28,673
ആർതർ ഹോവിറ്റ്സർ, ജൂനിയർ.
വടക്കൻ കൻസാസിൽ ജനിച്ച...

1360
01:42:28,840 --> 01:42:32,052
ഭൂമിശാസ്ത്ര കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് 10 മൈൽ
അമേരിക്കയുടെ.

1361
01:42:32,218 --> 01:42:33,470
അവന് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ മരിച്ചു.

1362
01:42:33,637 --> 01:42:36,139
ഒരു പത്ര പ്രസാധകൻ്റെ മകൻ,
ഈ മാസികയുടെ സ്ഥാപകൻ.

1363
01:42:36,306 --> 01:42:38,475
<i>ഫ്രഞ്ച് ഡിസ്പാച്ച്,
</i>മുമ്പ് <i>പിക്നിക്.</i> എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്

1364
01:42:38,642 --> 01:42:42,520
വലിയ തോതിൽ വായിക്കാത്ത ഞായറാഴ്ച സപ്ലിമെൻ്റ്
<i>ലിബർട്ടി, കൻസാസ് ഈവനിംഗ് സൺ.</i>

1365
01:42:42,687 --> 01:42:44,147
ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമായി ആരംഭിച്ചു.

1366
01:42:44,314 --> 01:42:45,357
അത് സത്യമാണോ?

1367
01:42:45,523 --> 01:42:46,608
അടുക്കുക.

1368
01:42:49,608 --> 01:42:53,608
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ


